1 00:02:34,250 --> 00:02:36,417 - Ei. - Sim? 2 00:02:36,875 --> 00:02:39,333 Hum, estou procurando emprego. 3 00:02:39,708 --> 00:02:42,228 - Quem eu vejo? - Oh, você está sem sorte, amigo. 4 00:02:46,375 --> 00:02:48,833 - Quem ganhou, cara? - Está ligado agora. 5 00:02:56,833 --> 00:02:59,208 Ouvi dizer que você precisava de motoristas, para lastro. 6 00:02:59,583 --> 00:03:02,583 - Você é motorista de lastro? - Sou qualquer tipo de motorista. 7 00:03:02,958 --> 00:03:04,375 Que diferença isso faz? 8 00:03:16,333 --> 00:03:19,792 Aquele quarteirão, primeira porta, pergunte por Carley. 9 00:03:19,958 --> 00:03:21,417 Ah, muito obrigado. 10 00:03:21,875 --> 00:03:23,417 Deve estar com fome. 11 00:03:47,583 --> 00:03:52,208 Obrigado Terry, coloque-o em qualquer lugar. 12 00:03:54,000 --> 00:03:56,500 Belo trabalho, garoto Jackie, Lúcia te ama. 13 00:03:57,542 --> 00:04:00,500 Ah, você não é Terry. Ah, desculpe. 14 00:04:00,625 --> 00:04:02,250 Até logo, Jackie. 15 00:04:02,500 --> 00:04:04,833 Pensei que você fosse o garoto que está consertando minha máquina de escrever. 16 00:04:05,083 --> 00:04:08,125 Estou procurando o Sr. Cartley...? 17 00:04:08,625 --> 00:04:11,500 - Ele está esperando por você? - Estou procurando emprego. 18 00:04:11,667 --> 00:04:14,000 Hmmm! Você terá sorte. 19 00:04:15,167 --> 00:04:18,042 Meu nome é Yately, Joe Yately, er... 20 00:04:18,667 --> 00:04:20,750 Conheci um personagem chamado Legubin. 21 00:04:20,958 --> 00:04:22,917 Oh, você sabe, pernalta. Como ele está? 22 00:04:24,875 --> 00:04:27,167 Eles colocaram uma placa de prata em seu crânio. 23 00:04:27,458 --> 00:04:29,833 Então eu, eu pensei que poderia ser um trabalho subindo aqui. 24 00:04:30,083 --> 00:04:32,333 Por que, para conseguir uma prata placa colocada em seu crânio? 25 00:04:34,000 --> 00:04:35,875 Leggy disse que havia bom dinheiro aqui. 26 00:04:37,958 --> 00:04:39,167 Bem... 27 00:04:39,958 --> 00:04:41,417 Verei o que posso fazer por você. 28 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 Sim? 29 00:04:58,583 --> 00:05:00,167 Ouvi dizer que você precisava drivers de lastro. 30 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Você conheceu Legubin, certo? 31 00:05:03,833 --> 00:05:04,917 Sim. 32 00:05:07,208 --> 00:05:09,958 Ele te contou o quanto ele nos custou uma compensação? 33 00:05:10,208 --> 00:05:13,292 Ele não aguentou as cargas, não nas velocidades que queríamos. 34 00:05:13,875 --> 00:05:15,375 Há quanto tempo você dirige? 35 00:05:16,250 --> 00:05:18,375 - Doze anos. - Muitos acidentes? 36 00:05:18,417 --> 00:05:20,500 - Não. - Tem certeza? 37 00:05:20,708 --> 00:05:24,583 - Agora, olha, eu te disse. - Licença. 38 00:05:35,542 --> 00:05:39,292 Hum. Sem endossos, não condenações por excesso de velocidade - por que não? 39 00:05:40,125 --> 00:05:42,625 Huh. Acho que nunca fui pego. 40 00:05:43,000 --> 00:05:44,708 Nome e endereço de seu último empregador. 41 00:05:46,000 --> 00:05:47,542 Eu estive fora do país. 42 00:05:48,542 --> 00:05:49,833 Onde? 43 00:05:50,583 --> 00:05:51,792 Em volta. 44 00:05:57,417 --> 00:05:58,875 Quero motoristas rápidos. 45 00:05:59,000 --> 00:06:01,292 Cinqüenta milhas por hora tocadas, 24 horas por dia. 46 00:06:01,333 --> 00:06:03,292 - Que tipo de estradas? - Estradas ruins. 47 00:06:03,375 --> 00:06:05,042 Molhado ou fino. 48 00:06:05,667 --> 00:06:07,917 - E o limite de velocidade? - Isso é com você. 49 00:06:08,083 --> 00:06:09,750 Se você for pego você pague sua própria multa. 50 00:06:09,958 --> 00:06:12,542 Então, se você acha que não pode lidar com dez toneladas a essa velocidade, 51 00:06:12,583 --> 00:06:15,125 - apenas diga. - Qual é o dinheiro? 52 00:06:16,167 --> 00:06:17,625 Trabalhamos um sistema de bônus aqui. 53 00:06:18,292 --> 00:06:21,750 Você ganha sete xelins por carga, mais quatro xelins por hora. 54 00:06:22,458 --> 00:06:25,000 - Em que distâncias? - Dez milhas em cada sentido. 55 00:06:25,250 --> 00:06:28,333 Doze cargas por dia, no mínimo. Qualquer coisa abaixo, você está demitido. 56 00:06:28,958 --> 00:06:30,625 Isso é muito difícil ritmo, não é? 57 00:06:31,125 --> 00:06:34,417 Temos um homem que faz dezoito corridas por dia. 58 00:06:35,708 --> 00:06:38,708 - E quanto às avarias? - Você mantém seu próprio caminhão à noite. 59 00:06:39,167 --> 00:06:41,042 Se você tiver um colapso, a culpa é sua. 60 00:06:41,417 --> 00:06:44,958 E, ah, nós gostamos que você mantenha seu veículo limpo. 61 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 Há um bônus toda semana para o caminhão mais bonito. 62 00:06:48,333 --> 00:06:49,458 Se você ainda tiver um. 63 00:06:50,625 --> 00:06:52,125 Você não gosta da ideia? 64 00:06:52,917 --> 00:06:54,167 Eu gosto do dinheiro. 65 00:06:54,500 --> 00:06:56,417 Uma coceira na palma da mão não seja um bom motorista. 66 00:06:56,708 --> 00:06:59,708 Precisa de coragem, confiança. Você não me inspira. 67 00:07:02,167 --> 00:07:04,207 Você está procurando um otário, não é, Sr. Cartley? 68 00:07:12,833 --> 00:07:14,542 - Lúcia. - Sim, Sr. Cartley? 69 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Ligue para a loja, diga a ele para traga um caminhão sobressalente. 70 00:07:16,917 --> 00:07:18,476 - O teste normal. - Sim, Sr. Cartley. 71 00:07:18,500 --> 00:07:19,958 Certo. 72 00:07:21,917 --> 00:07:24,333 É melhor você não estar desperdiçando meu tempo, só isso. 73 00:07:34,292 --> 00:07:37,250 Ed, o de sempre. Uma vez terminada a corrida. 74 00:07:37,667 --> 00:07:39,333 Rogério. 75 00:07:49,292 --> 00:07:51,500 Aqui, você vai querer isso. 76 00:07:54,250 --> 00:07:56,042 Você dirigiu um dos desse tipo antes? 77 00:08:00,208 --> 00:08:02,958 Eu disse que você já dirigiu um desses antes? 78 00:08:04,042 --> 00:08:06,625 Sim. Eu estive fora circulação por um tempo. 79 00:08:10,875 --> 00:08:12,917 Entre então. 80 00:08:57,375 --> 00:08:58,917 O que você tem dirigido? 81 00:08:59,583 --> 00:09:01,708 - Ah, isso e aquilo. - Oh sim. 82 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 Bem, dê uma dica. Esses caminhões, eles são leves no gatilho. 83 00:09:06,625 --> 00:09:09,333 Você não precisa lutar eles, do jeito que você está fazendo. 84 00:09:10,208 --> 00:09:11,917 Relaxe um pouco. 85 00:09:14,000 --> 00:09:15,375 Bom. 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Agora, aqui está um canto. 87 00:09:20,083 --> 00:09:21,375 Agora, não verifique. 88 00:09:21,667 --> 00:09:23,250 Deixe-a se deparar com isso. 89 00:09:23,417 --> 00:09:26,583 - Estamos indo muito rápido. - Não, não estamos, estamos indo muito bem. 90 00:09:26,667 --> 00:09:28,792 Pise nele, impulsione-a. 91 00:09:33,208 --> 00:09:35,708 Bem, deixe-a balançar, deixe-a ir. 92 00:09:36,333 --> 00:09:37,792 Aí, viu? 93 00:09:58,917 --> 00:10:01,250 Os freios não funcionam, não você vê? Eles falharam comigo. 94 00:10:01,333 --> 00:10:03,750 Bem, paramos, não foi? 95 00:10:04,000 --> 00:10:06,208 Sim, talvez eles preciso puxar um pouco. 96 00:10:06,375 --> 00:10:08,333 Vá em frente, volte, eu te guiarei. 97 00:10:08,542 --> 00:10:11,208 Prossiga. De volta agora, em frente. 98 00:10:14,583 --> 00:10:16,875 Deixou um pouco. Agora endireite-se. 99 00:10:20,083 --> 00:10:21,292 Puxe para a esquerda. 100 00:10:32,667 --> 00:10:35,875 Oh, sua cara, todas aquelas vacas! 101 00:10:37,292 --> 00:10:39,833 Sim, bem, eu esqueci sobre os freios...! 102 00:11:03,583 --> 00:11:04,917 Uau. 103 00:11:08,708 --> 00:11:12,125 Agora, você vê, nós temos o estoque daquele campo de poço. 104 00:11:12,333 --> 00:11:15,917 Você traz isso neste cinto, até o escritório de lastro. 105 00:11:18,208 --> 00:11:21,250 Este é o três-oito, modelo de meia polegada. 106 00:11:22,250 --> 00:11:24,458 Este é o cascalho de um quarto de polegada. 107 00:11:24,917 --> 00:11:26,292 É o cascalho que usamos. 108 00:11:26,583 --> 00:11:28,375 - Você sabe como trabalhar isso? - Não. 109 00:11:37,833 --> 00:11:39,625 Agora, suba lá e nivele-o. 110 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Os policiais gostam assim. 111 00:11:46,625 --> 00:11:48,545 Caramba, eles deixaram você saíram hoje, não é, ed? 112 00:11:48,708 --> 00:11:50,792 Sim, ordens médicas. 113 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Ah, mantenha seu rabo para baixo, vamos lá. 114 00:12:02,292 --> 00:12:03,500 OK. 115 00:12:03,875 --> 00:12:07,083 A partir de agora é a corrida. Estou cronometrando você. 116 00:12:08,458 --> 00:12:10,083 Dê a ela a arma. 117 00:12:22,833 --> 00:12:26,458 Não é tão amigável agora ela está carregada, não é? 118 00:12:31,708 --> 00:12:34,208 Você tem que manter isso agulha ao norte de trinta. 119 00:12:34,625 --> 00:12:36,208 Cada quilômetro que você ultrapassa isso... 120 00:12:36,917 --> 00:12:39,208 Você pode contar com outro seis centavos por hora. 121 00:12:39,958 --> 00:12:41,917 Desça abaixo dele e você está desempregado. 122 00:12:43,375 --> 00:12:44,917 Inteligente? 123 00:12:51,625 --> 00:12:53,125 Não relaxe. 124 00:12:53,833 --> 00:12:55,167 Suponha que encontremos alguma coisa? 125 00:12:55,333 --> 00:12:57,125 Supondo que não? 126 00:12:57,250 --> 00:12:59,208 Olhe pelo lado positivo. 127 00:13:06,083 --> 00:13:07,458 Agora, siga em frente. 128 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 Deixe a estrada cuidar de si mesma. 129 00:13:30,167 --> 00:13:31,500 Bom para você. 130 00:13:57,750 --> 00:13:58,833 Ufa. 131 00:14:01,333 --> 00:14:03,083 Vermelho perseguindo Johnny. 132 00:14:05,000 --> 00:14:06,583 Bem, você não precisava parar. 133 00:14:07,458 --> 00:14:09,125 Vamos, mexa-se. 134 00:14:10,542 --> 00:14:12,083 Estamos perdendo tempo. 135 00:14:12,417 --> 00:14:14,167 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 136 00:14:16,125 --> 00:14:17,667 Qual é o problema? 137 00:14:18,500 --> 00:14:20,542 Quem disse que alguma coisa está acontecendo? 138 00:14:53,833 --> 00:14:55,667 Ah, você está melhorando. 139 00:15:02,667 --> 00:15:03,833 Agora, aqui estamos. 140 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 Você conseguiu. Não foi ruim, foi? 141 00:15:34,125 --> 00:15:37,125 Ei! Ok, dê uma gorjeta. 142 00:15:57,333 --> 00:15:59,042 Empurre-a um pouco para frente. 143 00:16:06,167 --> 00:16:07,333 Como eu fiz? 144 00:16:08,458 --> 00:16:09,625 Mais ou menos. 145 00:16:10,792 --> 00:16:12,583 Não entendi, né? 146 00:16:12,875 --> 00:16:14,208 Vamos, vamos. 147 00:16:17,708 --> 00:16:18,708 Uau. 148 00:16:26,708 --> 00:16:27,875 O que acontece agora? 149 00:16:29,667 --> 00:16:30,833 Lar. 150 00:16:35,333 --> 00:16:38,250 - Ah, bem, você dirige. - Meu? Não posso. 151 00:16:38,625 --> 00:16:40,625 A polícia tirou-me a licença. 152 00:16:53,333 --> 00:16:55,167 Ei. Venha aqui. 153 00:17:03,333 --> 00:17:05,125 Lúcia. Venha aqui. 154 00:17:05,833 --> 00:17:07,125 Bye Bye. 155 00:17:07,250 --> 00:17:08,917 Vamos dar outra olhada nessa licença. 156 00:17:09,208 --> 00:17:11,333 Sim, Sr. Cartley. 157 00:17:11,917 --> 00:17:13,958 Caminhão treze, faça um livro de registro. 158 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 Sim, Sr. Cartley. 159 00:17:17,042 --> 00:17:18,208 Quando eu começo? 160 00:17:19,125 --> 00:17:20,500 Sim--- Lucy! 161 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Comece com ele amanhã. 162 00:17:23,292 --> 00:17:26,083 Cartões, detalhes, parente mais próximo. Cuide dele. 163 00:17:26,625 --> 00:17:28,083 Sim, Sr. Cartley. 164 00:17:29,500 --> 00:17:32,875 - Obrigado. - Bem, você não é o sortudo? 165 00:17:34,125 --> 00:17:35,417 Fitter me deixou preocupado. 166 00:17:35,458 --> 00:17:39,167 Edu? Ah, você não precisa. Eu coloquei uma boa palavra para você. 167 00:17:39,750 --> 00:17:40,958 Sim? 168 00:17:41,417 --> 00:17:42,542 O que você disse? 169 00:17:42,750 --> 00:17:45,333 Ah, eu disse que você era um—-— Amigo meu. 170 00:17:46,667 --> 00:17:48,167 Por que você deveria fazer isso? 171 00:17:49,458 --> 00:17:51,333 Você sempre sabe por que você faz as coisas? 172 00:17:51,708 --> 00:17:52,833 Huh. 173 00:17:58,708 --> 00:18:01,792 YATELY, Joseph. Mesmo endereço? 174 00:18:04,625 --> 00:18:06,292 Estou entre endereços agora. 175 00:18:09,625 --> 00:18:10,750 Isso é seu. 176 00:18:10,792 --> 00:18:12,958 Você tem a velha caminhonete de Leggy. Número treze. 177 00:18:13,333 --> 00:18:14,333 Para dar sorte. 178 00:18:14,792 --> 00:18:16,375 Tem seus cartões com você? 179 00:18:16,458 --> 00:18:18,458 Não, eu... estive ausente. 180 00:18:20,875 --> 00:18:22,042 Eu os perdi. 181 00:18:24,750 --> 00:18:26,167 Cartley sabe disso? 182 00:18:29,625 --> 00:18:31,833 Bem, não vamos contar a ele. 183 00:18:32,542 --> 00:18:34,083 Ele tem uma mente desconfiada. 184 00:18:35,042 --> 00:18:36,792 Vou tentar pegar você alguns novos. 185 00:18:39,542 --> 00:18:41,583 - Obrigado. - Tem onde dormir? 186 00:18:42,208 --> 00:18:44,000 - Não. - Pergunte no portão por ma oeste. 187 00:18:44,083 --> 00:18:45,750 Todos os meninos ficam lá. 188 00:18:46,292 --> 00:18:47,583 Eu farei isso. 189 00:18:48,833 --> 00:18:52,542 Ah, a propósito, há uma atração do outro lado da rua onde comem. 190 00:18:52,625 --> 00:18:55,000 - - Sim? Oh. - Claro... 191 00:18:55,042 --> 00:18:57,000 Você pode conhecer alguns boa garota local... 192 00:18:57,083 --> 00:18:58,292 E seja convidado para jantar. 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,708 Você gosta de comida caseira? 194 00:19:01,833 --> 00:19:03,333 Bem, sim, se for bom. 195 00:19:03,917 --> 00:19:05,417 Se eu cozinhar, está bom. 196 00:19:06,042 --> 00:19:07,500 Tchau, Joe. 197 00:19:11,667 --> 00:19:13,750 Eu sei que isso pode parece engraçado, mas, er... 198 00:19:14,875 --> 00:19:16,667 Todo mundo me chama de Tom. 199 00:19:17,917 --> 00:19:19,708 Tchau, Lúcia. 200 00:19:20,167 --> 00:19:21,792 Adeus, Tom. 201 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 Mulher: Puxe! 202 00:19:42,333 --> 00:19:43,583 Ah! 203 00:19:43,750 --> 00:19:45,333 Mulher: Não, não! 204 00:19:48,583 --> 00:19:50,268 Mulher: Quem está brincando com a caixa de correio? 205 00:19:50,292 --> 00:19:52,792 Entre ou fique fora, Eu não me importo com qual. 206 00:19:57,667 --> 00:19:59,125 Garota: Eu simplesmente não consigo puxar com mais força! 207 00:20:00,500 --> 00:20:01,667 Oh! 208 00:20:02,833 --> 00:20:04,542 Mulher: Estou na cozinha. 209 00:20:05,458 --> 00:20:08,792 Mulher: Ah, você não poderia junte seus próprios cadarços. 210 00:20:09,083 --> 00:20:10,875 Olá, quem é você? 211 00:20:11,208 --> 00:20:13,708 Não importa, entre e torne-se útil. 212 00:20:14,750 --> 00:20:18,083 Oh, Jill, vá embora, você está não é forte o suficiente. 213 00:20:18,125 --> 00:20:19,792 Isto precisa da mão de um homem. 214 00:20:20,083 --> 00:20:22,708 Vamos, jovem. Vamos ver o quão forte você é. 215 00:20:23,417 --> 00:20:26,042 Bem, eles me disseram que eu poderia conseguir um quarto aqui. 216 00:20:26,333 --> 00:20:28,708 Primeiras coisas primeiro, aqui, pegue segure-os e puxe. 217 00:20:30,167 --> 00:20:32,375 - OK. - Prossiga. Tudo bem. 218 00:20:33,292 --> 00:20:34,292 Nnn'uh! 219 00:20:34,833 --> 00:20:36,125 Mais apertado! 220 00:20:36,333 --> 00:20:37,958 Vamos, você não vai me machucar! 221 00:20:38,208 --> 00:20:40,417 Eh! Oh! 222 00:20:40,917 --> 00:20:43,417 É isso. Ah, é isso. 223 00:20:44,708 --> 00:20:47,833 Aço, estes são, meu jovem. 224 00:20:48,083 --> 00:20:49,667 Apoia minha coluna. 225 00:20:50,292 --> 00:20:51,750 Teve um acidente. 226 00:20:53,917 --> 00:20:56,083 Quanto tempo você quer o quarto? 227 00:20:56,625 --> 00:20:58,625 Ah, já faz um bom tempo, eu tenho um trabalho na estrada. 228 00:20:59,042 --> 00:21:00,292 Bom o suficiente. 229 00:21:01,792 --> 00:21:03,292 Agradeça a sua mãe para as compras. 230 00:21:03,375 --> 00:21:05,292 Ok, mãe. 231 00:21:10,458 --> 00:21:12,917 Vamos, então. Vou te mostrar lá em cima. 232 00:21:13,458 --> 00:21:14,542 Essa é a cozinha. 233 00:21:14,708 --> 00:21:16,625 Quando estou fora, a porta está trancada. 234 00:21:18,750 --> 00:21:20,417 A porta da frente fica trancada à meia-noite. 235 00:21:20,875 --> 00:21:22,792 Se você sair depois disso, você fica de fora. 236 00:21:25,958 --> 00:21:27,250 Esse sou eu, marido. 237 00:21:27,583 --> 00:21:29,750 Morreu num incêndio há vinte anos. 238 00:21:30,583 --> 00:21:31,833 Zumbir. 239 00:21:36,333 --> 00:21:37,792 Aí está o banho. 240 00:21:39,167 --> 00:21:40,917 Esse é o outro lugar. 241 00:21:41,958 --> 00:21:43,667 Sem rabiscos. 242 00:21:44,917 --> 00:21:46,375 Refeições que você come fora. 243 00:21:46,417 --> 00:21:49,458 Há uma parada no caminho, a maioria dos homens vai para lá. 244 00:21:52,542 --> 00:21:54,000 Você pode ficar com este. 245 00:22:00,542 --> 00:22:02,125 Bom o suficiente para você? 246 00:22:02,750 --> 00:22:04,083 Sim, quanto? 247 00:22:04,167 --> 00:22:06,167 Três xelins por noite. Seis pence por banho. 248 00:22:08,458 --> 00:22:09,708 Dinheiro adiantado. 249 00:22:14,958 --> 00:22:16,417 OK. 250 00:22:16,917 --> 00:22:18,250 Bom. 251 00:22:18,458 --> 00:22:21,250 Qualquer roupa que você queira ferver, há uma cesta no banheiro. 252 00:22:21,625 --> 00:22:23,708 Eu mesmo faço isso. Thruppence um artigo. 253 00:22:24,042 --> 00:22:25,792 Obrigado, Sra. West. 254 00:22:26,250 --> 00:22:27,875 Me chame de mãe. 255 00:22:28,417 --> 00:22:29,583 Ok, mãe. 256 00:22:30,375 --> 00:22:31,792 Como eu te chamo? 257 00:22:32,042 --> 00:22:33,083 Tom. 258 00:22:33,667 --> 00:22:35,750 Tudo bem então, Tom. 259 00:22:38,917 --> 00:22:41,292 Veja se você lava o tome banho quando terminar. 260 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 OK. 261 00:23:00,167 --> 00:23:01,958 Você me possui dez de ontem! 262 00:23:02,083 --> 00:23:04,625 Deixe-me ir ou eu acenderei uma para você! 263 00:23:06,917 --> 00:23:10,042 - Tire as mãos, sim?! - Você não vai escapar impune, Scottie. 264 00:23:19,000 --> 00:23:20,208 Agora, este é o seu destino. 265 00:23:20,333 --> 00:23:21,917 Pare com isso, sim? 266 00:23:23,708 --> 00:23:25,666 - Ei, olhe... — - caramba! 267 00:23:25,667 --> 00:23:28,250 Mãe, ela vai bater no telhado quando ela vê isso. 268 00:23:28,375 --> 00:23:30,184 - Ah, funileiro, o que você tem aí? - Como é? 269 00:23:30,208 --> 00:23:31,768 - Uma bagunça. - Estou atrás disso há um mês 270 00:23:31,792 --> 00:23:33,292 - agora entendi. - Você pode ficar com isso. 271 00:23:33,542 --> 00:23:35,708 - Não, você não, eu sou o primeiro. - Isso é o que você pensa. 272 00:23:35,750 --> 00:23:37,500 Você é uma primeira classe motorista. Oh...! 273 00:23:37,667 --> 00:23:39,542 Aqui! Aqui, onde você acha que você vai? 274 00:23:39,583 --> 00:23:41,833 É nosso! Coloque esse nome no final da lista. 275 00:23:43,333 --> 00:23:45,309 - Você consertou, não foi? - O que você quer dizer com eu? 276 00:23:45,333 --> 00:23:47,542 - Vamos. - Vamos, seu bastardo sujo. 277 00:23:47,583 --> 00:23:48,708 - Saia daí. Vamos. 278 00:23:51,125 --> 00:23:52,250 Pare com isso, você está me ouvindo?! 279 00:23:52,292 --> 00:23:53,750 Vá dar um salto voador—-! 280 00:23:54,292 --> 00:23:56,167 O que você disse? 281 00:23:56,417 --> 00:23:58,333 Você não, mãe, eu estava... 282 00:23:58,375 --> 00:24:00,000 Conversando com esses tearaways. 283 00:24:00,042 --> 00:24:01,917 Perturbar um cavalheiro em seu banho. 284 00:24:02,708 --> 00:24:04,101 - Saia dessa. - Vamos, vocês dois! 285 00:24:04,125 --> 00:24:06,042 Subam para seus quartos. 286 00:24:06,083 --> 00:24:08,042 Chute minha porta e eu chuto você. 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 O que são isso? 288 00:24:10,333 --> 00:24:12,833 Eu tenho lindas flores, para uma bela dama. 289 00:24:12,875 --> 00:24:14,917 Ah, obrigado, Gino. 290 00:24:17,750 --> 00:24:20,417 - Comprei-os baratos também. - Único cavalheiro entre vocês. 291 00:24:20,458 --> 00:24:22,125 - Obrigado, Gino. - Não mencione isso. 292 00:24:22,208 --> 00:24:24,333 - Vou colocá-los em um pouco de água. - Sim, faça isso. 293 00:24:24,625 --> 00:24:25,750 Rápido. 294 00:24:26,042 --> 00:24:28,792 E pare com esse barulho aí em cima! 295 00:24:31,917 --> 00:24:34,542 - Este lugar é um hospício. - Claro. 296 00:24:34,625 --> 00:24:37,333 Onde mais você coloca pessoas malucas? 297 00:25:23,750 --> 00:25:25,292 - Quem é? - Tudo bem. 298 00:25:25,500 --> 00:25:27,208 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 299 00:25:27,750 --> 00:25:29,083 Este é o meu quarto. 300 00:25:31,292 --> 00:25:34,083 Ah, mamãe Mia! Você me dá um susto! Ei! 301 00:25:37,542 --> 00:25:39,542 - Você acabou de chegar, hein? - Sim. 302 00:25:40,083 --> 00:25:41,625 Você está derrotado. 303 00:25:42,667 --> 00:25:43,792 Eu entro. 304 00:25:44,042 --> 00:25:46,833 Você fica aí deitado. Você não diz nada. 305 00:25:47,917 --> 00:25:49,750 Você, uh, dá uma boa risada, hein? 306 00:25:52,125 --> 00:25:53,750 Você sabe, existe tanto muito barulho. 307 00:25:53,958 --> 00:25:55,500 Você ouve o barulho, ah? 308 00:25:55,750 --> 00:25:57,125 Esta sala está vazia. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,083 Eu uso ela para, ah... 310 00:25:59,583 --> 00:26:01,625 Como uma igreja. Você sabe? 311 00:26:03,125 --> 00:26:04,893 Ah. Você quer saber que eu deveria mova essas coisas. 312 00:26:04,917 --> 00:26:06,125 Ah, tudo bem. 313 00:26:06,583 --> 00:26:08,208 Entre quando quiser. 314 00:26:11,333 --> 00:26:12,792 Tem certeza? 315 00:26:14,250 --> 00:26:15,333 Sim, tenho certeza. 316 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 Obrigado. 317 00:26:19,000 --> 00:26:20,667 É melhor aqui para mim. 318 00:26:21,333 --> 00:26:23,333 Algumas pessoas não entendem. 319 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 Eles fazem uma piada, né? 320 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 Eu não me importo, mas, ah... 321 00:26:28,625 --> 00:26:29,625 Obrigado. 322 00:26:30,292 --> 00:26:32,500 Uh, você é motorista conosco? 323 00:26:32,792 --> 00:26:34,208 Sim, a partir de amanhã. 324 00:26:34,292 --> 00:26:36,000 Que caminhão eles te deram? 325 00:26:36,292 --> 00:26:38,958 Número treze. Legubina. 326 00:26:39,292 --> 00:26:40,542 Treze. 327 00:26:41,708 --> 00:26:42,833 Não é tão bom. 328 00:26:43,792 --> 00:26:45,875 Você sabe, você também tem o quarto do legubin? 329 00:26:47,500 --> 00:26:48,583 Sim? 330 00:26:49,625 --> 00:26:52,125 Como não? Ah, ouça... 331 00:26:52,417 --> 00:26:55,417 A concha, a concha, ah, ela nunca caia no mesmo lugar duas vezes. 332 00:26:55,458 --> 00:26:57,417 Não, você tem um muito boa situação aqui. 333 00:26:57,792 --> 00:26:59,750 - Ah, como você se chama? - Tom. 334 00:27:00,583 --> 00:27:02,750 Para todos os meninos, eu sou Gino. 335 00:27:02,917 --> 00:27:06,000 Porque eu sou italiano, sabe? Mas meu nome verdadeiro é Manuelo 336 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 pernalta, legubina... 337 00:27:08,458 --> 00:27:10,792 Ele era, ah, meu... meu amigo especial. 338 00:27:15,833 --> 00:27:17,375 Você tem amigos aqui? 339 00:27:17,958 --> 00:27:19,917 Não. Não, obrigado. 340 00:27:21,000 --> 00:27:22,333 Você conheceu o vermelho? 341 00:27:22,500 --> 00:27:23,792 Não, não conheci ninguém. 342 00:27:24,333 --> 00:27:25,583 Ele é o chefe. 343 00:27:25,792 --> 00:27:28,542 O que chamamos de criador de ritmo, ele dirige como o diabo. Maravilhoso. 344 00:27:28,708 --> 00:27:30,208 Ele tem o caminhão número um. 345 00:27:30,333 --> 00:27:33,101 Quando você o vê chegando, você continua para o lado, isso é tudo que eu te digo, ah? 346 00:27:33,125 --> 00:27:35,375 Sim, eu passei por ele no teste. 347 00:27:35,417 --> 00:27:38,542 Ele estava indo como se tivesse sido demitido de um foguete ou algo assim. 348 00:27:38,667 --> 00:27:40,208 Esse é o único. 349 00:27:40,708 --> 00:27:43,500 Esse é o único. Estou feliz que você o tenha visto. 350 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 Ah, nosso vermelho. 351 00:27:45,750 --> 00:27:47,375 Ele é um amigo especial o seu também? 352 00:27:47,792 --> 00:27:49,375 Eu odeio vê-lo. 353 00:27:49,542 --> 00:27:50,917 Venha comer. 354 00:27:51,792 --> 00:27:53,708 Sim, no pull-in na estrada? 355 00:27:53,917 --> 00:27:55,083 Sim, está certo. 356 00:27:55,542 --> 00:27:56,792 A garota do escritório me contou. 357 00:27:56,958 --> 00:27:58,875 Ah, essa é a Lúcia. Huh. 358 00:27:59,833 --> 00:28:01,167 Garota engraçada, Lucy. 359 00:28:01,333 --> 00:28:05,458 Os meninos gostam de namorar ela é, ah, como você chama, erm... 360 00:28:05,542 --> 00:28:06,833 Um número quente. 361 00:28:07,292 --> 00:28:08,667 Quer dizer que ela não é? 362 00:28:09,292 --> 00:28:11,125 Ah, Lucy é como muitas pessoas. 363 00:28:11,208 --> 00:28:13,750 Tenho que fazer um grande impressão, sabe? 364 00:28:13,833 --> 00:28:16,542 Porque, er, por dentro eles são, hum... 365 00:28:16,958 --> 00:28:18,167 Eles estão sozinhos. 366 00:28:19,125 --> 00:28:22,167 Esse é o problema das meninas hoje. O tempo todo eles devem, ah... 367 00:28:22,250 --> 00:28:25,375 Lute por alguma coisa. Lute, lute. 368 00:28:25,875 --> 00:28:27,458 Você não gosta dela, né? 369 00:28:28,917 --> 00:28:31,458 Eu amo ela. Ela é minha garota. 370 00:28:32,000 --> 00:28:33,667 Venha aqui. 371 00:28:34,375 --> 00:28:35,833 Sim. 372 00:28:38,625 --> 00:28:40,292 Ok, vamos lá. 373 00:28:40,417 --> 00:28:42,708 E eu te digo uma coisa muito especial. 374 00:28:43,208 --> 00:28:46,082 Lucy, ela ainda não sabe, mas quando eu voltar para a Itália... 375 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Ela vai vir comigo. 376 00:28:48,792 --> 00:28:50,583 Nós vamos ter nosso próprio bebê. 377 00:28:51,500 --> 00:28:54,332 Durante a guerra sou prisioneiro aqui, e, uh, eu gosto da Inglaterra... 378 00:28:54,333 --> 00:28:56,250 Acho que então ficarei para sempre. 379 00:28:56,333 --> 00:28:58,125 Mas agora, ah, eu penso diferente. 380 00:28:58,167 --> 00:29:00,083 Bella italia é tudo que eu quero. 381 00:29:00,625 --> 00:29:02,208 Isso e Lucy. 382 00:29:02,292 --> 00:29:03,792 Pequeno lugar só meu. 383 00:29:03,917 --> 00:29:06,042 A luz do sol, o céu azul. 384 00:29:07,000 --> 00:29:09,375 Ah, o céu azul, né? Ah...! 385 00:29:09,750 --> 00:29:11,500 Você acha que ela iria com você? 386 00:29:11,625 --> 00:29:13,458 Rezo para que ela o faça, caro. 387 00:29:13,500 --> 00:29:15,833 Eu rezo para que ela o faça. 388 00:29:19,333 --> 00:29:21,792 -Ah, vá! - Entre aí, então. 389 00:29:22,792 --> 00:29:24,000 Espere por isso! 390 00:29:24,417 --> 00:29:25,875 Sim! 391 00:29:27,208 --> 00:29:28,875 Vamos, agora. 392 00:29:29,042 --> 00:29:30,958 Vou parar de jogar. Ignore-o. 393 00:29:31,083 --> 00:29:33,083 Vamos. 394 00:29:37,125 --> 00:29:40,125 - Um e nove, você me deve. - Vamos, rapazes... 395 00:29:41,917 --> 00:29:44,125 - Pegue uma cadeira. - Vou pegar alguns fósforos para nós. 396 00:29:44,167 --> 00:29:45,917 Olá. Novo, venha se juntar a nós, não é? 397 00:29:45,958 --> 00:29:46,875 - Sim. - Qual é a alça? 398 00:29:46,917 --> 00:29:48,708 - Tom. - Ah, o meu está empoeirado. 399 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 - Há funileiro. - Fedorento. 400 00:29:50,125 --> 00:29:51,708 - Cuidado! - Padre Joe. 401 00:29:51,750 --> 00:29:53,708 - Sim, lindo bonce. - Sim, ha, ha! 402 00:29:53,792 --> 00:29:54,934 - Vamos, pop, acorde. - E aí? 403 00:29:54,958 --> 00:29:56,333 - Pai, conheça o Tom. - Olá. 404 00:29:56,542 --> 00:29:58,708 - Scottie. - Olá, Tom, tem um lugar aqui. 405 00:29:58,750 --> 00:30:00,624 - Você pode sentar ao meu lado. - Ah, não, não... 406 00:30:00,625 --> 00:30:02,583 Você não pode fazer isso o convidado de honra. 407 00:30:03,042 --> 00:30:06,250 - Você vai sentar bem ao meu lado. - Sim, sente-se aqui, Tom. 408 00:30:06,292 --> 00:30:08,000 Ei, empoeirado. 409 00:30:09,083 --> 00:30:11,542 O novo sempre pegue a cabeça da mesa. 410 00:30:12,833 --> 00:30:14,917 - Se você tagarelar, vou quebrar seu pescoço. - Você continua. 411 00:30:14,958 --> 00:30:17,000 Olha, ele tem que aprender às vezes, não é? 412 00:30:17,042 --> 00:30:19,292 Esta é a nossa pequena Jill, nossa queridinha. 413 00:30:19,333 --> 00:30:21,792 Sim, trate-a bem e você recebe porções duplas. 414 00:30:21,833 --> 00:30:23,625 Grande o suficiente para parecer depois de si mesmo. 415 00:30:25,917 --> 00:30:27,458 Talvez você esteja certo. 416 00:30:28,875 --> 00:30:31,167 Uh, meu nome é banheira. 417 00:30:33,875 --> 00:30:35,583 De onde você é, cara? 418 00:30:36,083 --> 00:30:37,333 Em volta. 419 00:30:37,917 --> 00:30:39,208 Isso é no norte em algum lugar, não é? 420 00:30:39,250 --> 00:30:41,958 Vá em frente, você não pode contar uma boa galês quando você ouve um? 421 00:30:42,708 --> 00:30:43,917 Cardiff, não é, cara? 422 00:30:44,167 --> 00:30:46,250 Perto dali. Um lugar chamado Blaenllechau. 423 00:30:46,292 --> 00:30:48,083 Oh, que doença horrível. 424 00:30:48,250 --> 00:30:50,417 Não, ele está com soluços. 425 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 Dê-lhe um pouco de água. 426 00:30:59,625 --> 00:31:01,667 Então você vai se juntar os motoristas, não é? 427 00:31:01,708 --> 00:31:03,500 Ele é um excelente motorista, eu lhe garanto. 428 00:31:03,750 --> 00:31:05,833 - Ele veio para ocupar o lugar do vermelho. - Sim, ha, ha, ha! 429 00:31:07,542 --> 00:31:09,393 Você tem, você tem seu caixão ordenou, companheiro? 430 00:31:09,417 --> 00:31:11,667 Sim, o que fez você decidir para acabar com tudo, né? 431 00:31:11,708 --> 00:31:13,583 Ele está atrás do dinheiro. 432 00:31:14,042 --> 00:31:15,750 Ele está economizando para os cegos. 433 00:31:16,292 --> 00:31:18,125 - Ei, vermelho. - Vermelho! 434 00:31:19,958 --> 00:31:22,333 Então, a água está esfriando. 435 00:31:31,958 --> 00:31:33,667 Um dos melhores. 436 00:31:34,083 --> 00:31:36,000 Não há necessidade para começar qualquer coisa, vermelho. 437 00:31:36,083 --> 00:31:37,625 Vou fazê-lo se mover. 438 00:31:37,875 --> 00:31:39,333 Vermelho. 439 00:31:49,208 --> 00:31:51,166 Dê-nos isso aqui, Johnny. Como se trata? 440 00:31:51,167 --> 00:31:52,792 - Sim. - Agradável e quente? 441 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 Gino. 442 00:31:56,917 --> 00:31:58,500 Er, seu charuto apagou. 443 00:32:04,333 --> 00:32:05,583 Minha casa. 444 00:32:07,250 --> 00:32:09,917 Se você acha que é bom o suficiente para sentar no meu lugar. 445 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 Você tem que provar isso... 446 00:32:21,750 --> 00:32:23,000 Sim. 447 00:32:26,667 --> 00:32:28,708 Ele é tão corajoso quanto o resto de você. 448 00:32:29,833 --> 00:32:32,114 Pensei que você ia ver alguma coisa então, não foi? Ah? 449 00:32:33,667 --> 00:32:35,333 Quem é a guia feminina, afinal? 450 00:32:35,625 --> 00:32:37,708 - Ele é o novo motorista. - Que caminhão ele tem? 451 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 Não sei. Olá, Tom. 452 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Que caminhão você tem? 453 00:32:41,083 --> 00:32:44,042 - Ele está com a caminhonete de Legubin. - Quem te perguntou, espaguete? 454 00:32:45,500 --> 00:32:48,042 Ninguém perguntou, mas eu dizer a você de qualquer maneira. 455 00:32:50,250 --> 00:32:52,542 Haha, entendi. 456 00:32:53,333 --> 00:32:55,292 Ele e você são amigos, hein? 457 00:32:56,750 --> 00:32:59,792 Bem, apenas observe que ele não entra eu estou fugindo, só isso. 458 00:33:03,250 --> 00:33:04,958 Sim, ah. 459 00:33:06,542 --> 00:33:07,833 Quem entende? 460 00:33:09,625 --> 00:33:12,917 Fiz dezoito corridas. Quem me bate? 461 00:33:13,250 --> 00:33:15,417 Não olhe para mim, treze é o meu destino. 462 00:33:15,750 --> 00:33:18,042 Mínimo doze. Não, frango fez isso. 463 00:33:18,542 --> 00:33:20,292 Quinze, eu. Você ainda está seguro. 464 00:33:20,958 --> 00:33:22,792 - Quatorze. - Doze. 465 00:33:23,208 --> 00:33:26,125 Sorte de conseguir isso. Minha bomba de pressão está no bico. 466 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - Quinze. - Ah, quatorze fedorentos. 467 00:33:30,333 --> 00:33:32,333 Ei, pai, você passou por mim cerca de uma dúzia de vezes hoje. 468 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Quantas corridas você fez? 469 00:33:35,875 --> 00:33:38,792 Olhe para ele. Cego, surdo, e duas vezes um avô. 470 00:33:39,417 --> 00:33:40,875 - Ei, pai. - Hum? 471 00:33:41,208 --> 00:33:42,958 Quantas corridas você faz? 472 00:33:43,042 --> 00:33:45,333 - Ah, hum, dezessete. - Sete--?! 473 00:33:45,833 --> 00:33:47,059 - Olá. - Er, vermelho você não vai ficar... 474 00:33:47,083 --> 00:33:48,542 Essa coisa por muito mais tempo. 475 00:33:48,750 --> 00:33:50,625 É ouro, nesse caso. 476 00:33:51,500 --> 00:33:53,708 Aqui, deixe o novo garoto dê uma olhada nisso. 477 00:33:54,208 --> 00:33:55,792 Olhe isso, não é isso é maravilhoso? 478 00:33:56,042 --> 00:33:57,958 Sinta o peso disso. Ouro maciço. 479 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Não é uma beleza? 480 00:33:59,250 --> 00:34:01,375 Faça mais corridas naquele vermelho em um dia e ela é sua. 481 00:34:01,458 --> 00:34:02,917 Ele é o ditador, viu? 482 00:34:03,208 --> 00:34:04,458 Ele nos mantém com a bola. 483 00:34:04,667 --> 00:34:06,542 São vinte e dois sólidos quilate de ouro. 484 00:34:07,083 --> 00:34:08,625 Vale duzentos e cinquenta libras. 485 00:34:09,083 --> 00:34:10,875 Ah, duzentas e cinquenta libras. 486 00:34:11,292 --> 00:34:12,958 Basta pensar no que você poderia fazer com isso! 487 00:34:16,167 --> 00:34:18,083 Eh, rapazes, o vermelho dormiu demais! 488 00:34:18,208 --> 00:34:19,875 É caso de qualquer um hoje! 489 00:34:20,083 --> 00:34:22,000 - Vamos! - Vamos! 490 00:37:32,417 --> 00:37:35,250 Saia daí. 491 00:37:43,042 --> 00:37:45,708 Vamos, volte! 492 00:37:46,667 --> 00:37:49,542 - O que está acontecendo aí? - Oh, o papai está tentando vencer o tempo do Red. 493 00:37:49,583 --> 00:37:51,583 Boa chance que ele tem. 494 00:37:53,083 --> 00:37:54,792 Por que ele quer ceder? 495 00:37:54,875 --> 00:37:56,226 Se ele não fizer isso, ele terá seu fogão frontal em... 496 00:37:56,250 --> 00:37:58,000 E ele estará fora da estrada por dois dias. 497 00:37:58,625 --> 00:38:00,042 Ei, vermelho! 498 00:38:01,083 --> 00:38:03,833 'Depressa. O sol desbotando minha pintura. 499 00:41:56,417 --> 00:41:58,625 Olá, Tom. Onde você esteve? 500 00:41:58,833 --> 00:42:00,832 Eu procuro por você, você não estão para jantar. 501 00:42:00,833 --> 00:42:02,332 Ah, estou trabalhando em um caminhão doente. 502 00:42:02,333 --> 00:42:03,874 Jill, você tem alguns sanduíches para mim e para Ed? 503 00:42:03,875 --> 00:42:05,208 Vou ver o que há. 504 00:42:06,083 --> 00:42:07,292 'Ei, Tom... 505 00:42:07,458 --> 00:42:09,625 Dois caras vêm te procurar. 506 00:42:09,708 --> 00:42:11,833 Em um carro. Eles vão embora. 507 00:42:12,208 --> 00:42:13,958 - Meu? - Sim, na casa do oeste. 508 00:42:15,667 --> 00:42:17,167 Quem eram eles? Como eles eram? 509 00:42:17,375 --> 00:42:19,292 Não sei. Eu não os vejo. 510 00:42:20,292 --> 00:42:21,833 Ma West grita lá em cima. 511 00:42:22,000 --> 00:42:23,333 Mas você não está lá. 512 00:42:23,375 --> 00:42:26,417 Eu os vejo indo embora um carro grande, da janela. 513 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Gino, você vai fazer alguma coisa esta noite? 514 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 Espero por Lucy agora. 515 00:42:31,583 --> 00:42:33,917 Leve-a para ver o italiano foto no teatro. 516 00:42:34,708 --> 00:42:37,083 Por que, ah, você gosta, talvez eu deveria fazer algo por você? 517 00:42:37,167 --> 00:42:37,875 Não, está tudo bem. 518 00:42:37,958 --> 00:42:39,917 - Você me conta o que você... - Não, está tudo bem. 519 00:42:42,167 --> 00:42:43,833 Você conhece a garota Keithley? 520 00:42:46,792 --> 00:42:48,250 Gino, alguém consegue o caso hoje? 521 00:42:48,375 --> 00:42:50,625 O caso? Ha, ha. Grande chance. 522 00:42:51,083 --> 00:42:52,542 Isso é tudo que eu quero saber. 523 00:42:52,792 --> 00:42:55,708 Agora, ouça, Tom. Isso é uma loucura. 524 00:42:55,833 --> 00:42:58,167 Vejo que você está tentando vencer o vermelho hoje. 525 00:42:58,333 --> 00:43:00,250 Não faça isso. Você me escuta. 526 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 Não tente. 527 00:43:02,333 --> 00:43:05,167 Contanto que ele use um curto fora, não é possível. 528 00:43:10,000 --> 00:43:11,708 Por que todos nós não usamos isso? 529 00:43:11,792 --> 00:43:13,875 Porque não somos pazzo como vermelho, é por isso. 530 00:43:14,417 --> 00:43:16,417 - Você conhece a pedreira, né? - Sim. 531 00:43:16,750 --> 00:43:18,833 É muito perigoso dirija rápido até lá. 532 00:43:19,917 --> 00:43:22,417 Se você dirige devagar, não é não é mais um atalho. 533 00:43:23,000 --> 00:43:24,500 É um corte longo, hah! 534 00:43:25,083 --> 00:43:27,708 - Bem, você já tentou? - Sim, todos nós tentamos. 535 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 Leggy tentou. 536 00:43:30,917 --> 00:43:32,667 Ele foi o último. 537 00:43:33,583 --> 00:43:35,292 Não vamos mais lá. 538 00:43:36,208 --> 00:43:37,333 Eu vejo. 539 00:43:38,125 --> 00:43:40,833 Mas o vermelho só conduz um caminhão, assim como você e eu. 540 00:43:40,958 --> 00:43:42,667 - Aqui está, Tom. -Ah, obrigado. 541 00:43:42,708 --> 00:43:43,792 Presunto e queijo. 542 00:43:43,833 --> 00:43:45,851 Temos um pouco de frango na geladeira, se quiser. 543 00:43:45,875 --> 00:43:47,750 - Não, está tudo bem. - Sem café? 544 00:43:47,792 --> 00:43:49,833 - Não. Tchau. - Boa noite, Tom. 545 00:43:49,875 --> 00:43:51,625 - Tom. - Sim? 546 00:43:51,708 --> 00:43:53,958 Não tente, hein? Você ouve Gino. 547 00:44:00,042 --> 00:44:02,125 Jill, você está se apaixonando aquele cara ou algo assim? 548 00:44:02,417 --> 00:44:04,708 Eu nunca vi você sorrir tanto doce desde que nos conhecemos. 549 00:44:09,125 --> 00:44:12,833 Bem, bem, onde você esteve em um piquenique? 550 00:44:13,042 --> 00:44:15,917 Sim. Nós, er, tomamos champanhe. 551 00:44:16,333 --> 00:44:18,042 Bem, imagine. 552 00:44:18,208 --> 00:44:20,917 Lá estava eu pensando convidando você para jantar. 553 00:44:35,917 --> 00:44:37,042 Obrigado. 554 00:44:38,083 --> 00:44:39,601 Sim, bem, eu tenho que volte ao trabalho. 555 00:44:39,625 --> 00:44:41,792 Trabalhar? A esta hora da noite? 556 00:44:41,917 --> 00:44:44,333 Você age como se estivesse fugindo de uma esposa ou algo assim. 557 00:44:44,542 --> 00:44:46,000 Estou trabalhando em um caminhão. 558 00:44:46,042 --> 00:44:48,083 Nem sempre tem ser uma mulher nisso. 559 00:44:48,208 --> 00:44:51,208 Bem, geralmente é isso ou dinheiro, não é? 560 00:44:52,042 --> 00:44:53,333 É isso? 561 00:44:54,083 --> 00:44:56,208 Claro que posso estar errado, e estou disposto a aprender. 562 00:44:56,625 --> 00:44:59,250 Por que você não entra e conte-me tudo sobre isso? 563 00:44:59,292 --> 00:45:01,500 Eu simplesmente adoro histórias de vida. 564 00:45:02,208 --> 00:45:04,000 Gino está esperando por você lá dentro, lembra? 565 00:45:07,708 --> 00:45:10,208 Você acha que estou me jogando para você, não é? 566 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Você está dando uma linda imitação justa. 567 00:45:14,125 --> 00:45:15,833 O que mais há de errado comigo? 568 00:45:16,708 --> 00:45:17,917 Você quer saber? 569 00:45:18,125 --> 00:45:19,375 Sim. 570 00:45:19,958 --> 00:45:22,208 - Olá, músculos. - Olá, Lúcia. 571 00:45:22,250 --> 00:45:23,500 Olá, rapazes. 572 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 - Sim, para onde você vai? - Olá, Lúcia. 573 00:45:27,000 --> 00:45:28,624 Tom. O que você está fazendo aqui? 574 00:45:28,625 --> 00:45:31,042 Lucy, temos que nos apressar, ou sentimos falta da imagem. 575 00:45:31,583 --> 00:45:33,833 Ei, você quer acabar e vem conosco? 576 00:45:33,958 --> 00:45:36,250 - Lucy não vai se importar. - Não, ainda não terminei o caminhão. 577 00:45:36,500 --> 00:45:38,167 - -Ah. -Gino. 578 00:45:38,333 --> 00:45:39,333 Ah? 579 00:45:39,708 --> 00:45:42,125 Eu vou pegar isso cigarreira dourada de vermelho. 580 00:45:43,042 --> 00:45:46,292 - Você pode me ajudar. - Huh, Tom, eu te disse, não faça isso. 581 00:45:46,417 --> 00:45:49,458 Vermelho é pazzo, ele não deixa alguém aceite o caso. 582 00:45:49,542 --> 00:45:54,250 Ele é apenas um... como você diz? Uma cenoura para nós, burros. 583 00:45:55,458 --> 00:45:56,583 E eu sou um burro. 584 00:45:56,625 --> 00:45:57,958 - Tom! -Gino! 585 00:45:58,000 --> 00:46:01,750 Espere um minuto. Tom, quanto tempo você está dirigindo lastro? 586 00:46:02,250 --> 00:46:03,530 - Você sabe quanto tempo. - Deixa para lá. 587 00:46:03,625 --> 00:46:06,124 Red está dirigindo há doze anos. Ele conhece todos os truques. 588 00:46:06,125 --> 00:46:07,333 Você não. 589 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 Então você não quer me ajudar. 590 00:46:08,750 --> 00:46:09,917 Tom. 591 00:46:14,542 --> 00:46:16,708 Tudo bem, hein, estou com você. 592 00:46:16,792 --> 00:46:18,542 Mas o que você quer que eu faça? 593 00:46:18,792 --> 00:46:20,875 Eu te conto amanhã manhã. Obrigado, Gino. 594 00:46:21,625 --> 00:46:22,958 Aproveite a foto. 595 00:46:27,458 --> 00:46:29,833 É como, tipo, ah, veneno em o sangue, essa coisa. 596 00:46:30,000 --> 00:46:31,750 Todos eles entendem. 597 00:46:31,958 --> 00:46:33,667 vou tentar ver ele não se machuque. 598 00:46:33,750 --> 00:46:35,708 Ele é um bom garoto, não é? Você gosta dele? 599 00:46:35,958 --> 00:46:38,417 - Ele está bem. -Ah, ele é meu amigo. 600 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Você deve ser legal com ele. 601 00:46:41,542 --> 00:46:43,833 Ah, caríssima, você parece tão, ah... 602 00:46:44,333 --> 00:46:46,375 Ah, você está tão bonita esta noite. 603 00:46:47,958 --> 00:46:50,125 Venha, eu dirijo. Mova-se 604 00:46:51,875 --> 00:46:53,875 Gino, não estou com vontade um filme esta noite. 605 00:46:54,125 --> 00:46:55,958 Especialmente um daqueles estrangeiros. 606 00:46:56,458 --> 00:46:58,042 Oh não? 607 00:46:58,500 --> 00:47:01,250 Ah, é uma pena. É a última noite para isso. 608 00:47:02,083 --> 00:47:07,333 Huh. Eu não tenho muita chance para, uh, ouvir meu próprio pessoal falando. 609 00:47:07,500 --> 00:47:09,417 Ei, Johnny, vamos, anda logo. 610 00:47:10,333 --> 00:47:12,417 Para onde estamos indo? Huh? 611 00:47:12,750 --> 00:47:14,083 Ah, eu não sei. 612 00:47:16,042 --> 00:47:18,292 Vamos apenas para algum lugar e tomar uma bebida, hein? 613 00:47:20,083 --> 00:47:22,208 Tudo bem. O que quer que você diga. 614 00:47:23,583 --> 00:47:27,083 Aqui vamos nós e, ah, a gente conversa, né? 615 00:47:27,833 --> 00:47:31,625 Ah, você ainda não sabe, mas, er, Acho que tenho uma surpresa para você. 616 00:47:32,125 --> 00:47:33,708 Sobre você e eu. 617 00:47:34,417 --> 00:47:35,792 Esta noite eu te conto. 618 00:47:36,208 --> 00:47:40,167 Ah, Gino. Se você realmente quer vá e veja a foto...? 619 00:47:42,833 --> 00:47:44,500 Você mudou de ideia de novo? 620 00:47:45,292 --> 00:47:47,042 Vamos ver a foto. 621 00:47:49,583 --> 00:47:51,208 O que quer que você diga, caríssima. 622 00:47:58,958 --> 00:48:00,625 Vamos, Harry! 623 00:48:03,125 --> 00:48:05,124 - Qual é a sua pressa? - Vamos, agite. 624 00:48:05,125 --> 00:48:07,917 Qualquer um pensaria que você é gosta de trabalhar! 625 00:48:12,833 --> 00:48:14,708 Saia dessa! 626 00:48:18,042 --> 00:48:19,874 Ele trabalha muito, não é? 627 00:48:19,875 --> 00:48:21,542 Sim. 628 00:48:28,917 --> 00:48:30,667 - Vá em frente, garoto. - Sim. 629 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 Vamos! 630 00:49:18,208 --> 00:49:20,708 Saia dessa, vamos! 631 00:49:58,458 --> 00:50:03,333 Saia dessa. 632 00:52:06,167 --> 00:52:08,749 Veja isso. O vermelho está ficando um pouco de seu próprio remédio. 633 00:52:08,750 --> 00:52:10,250 Ah, ele nunca vai fugir com isso. 634 00:52:10,333 --> 00:52:13,333 Ei, vermelho, como você como se você fosse seu próprio remédio? 635 00:52:37,458 --> 00:52:39,667 Ei, Gino, saia da minha frente! 636 00:52:52,833 --> 00:52:55,000 É assim que vai ser, hein? 637 00:54:20,667 --> 00:54:22,042 Ei, Gino! 638 00:54:22,625 --> 00:54:24,792 - Olá, Tom. - O que aconteceu? 639 00:54:25,375 --> 00:54:27,042 Não importa. Subir em. 640 00:54:31,208 --> 00:54:33,500 -Gino, você está bem? - Ah-há. 641 00:54:34,792 --> 00:54:37,250 O que aconteceu? 642 00:54:39,083 --> 00:54:40,332 Gino, qual é o problema... 643 00:54:40,333 --> 00:54:42,083 - Com a perna? - Ah. 644 00:54:42,375 --> 00:54:43,917 Ah, só uma sacudida. 645 00:54:44,333 --> 00:54:46,708 Não importa, eu te digo, vá em frente, vá em frente. 646 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 Você tem uma corrente de reboque? 647 00:54:53,833 --> 00:54:54,917 Eu tenho um. 648 00:55:05,625 --> 00:55:07,708 Sim! 649 00:55:10,417 --> 00:55:14,000 Olá, Tom! Vá em frente, você tem que vencê-lo! 650 00:55:21,083 --> 00:55:22,583 Obrigado, Fred. Quanto é isso? 651 00:55:22,625 --> 00:55:25,833 Dezessete xelins, senhorita Lúcia. Ah. 652 00:55:26,333 --> 00:55:28,083 Oh-oh, Tom, poderia você me empresta um... 653 00:55:28,125 --> 00:55:30,167 Casal 0' Bob até amanhã? Eu sou baixo. 654 00:55:30,542 --> 00:55:32,292 Ah, sim, claro. 655 00:55:34,250 --> 00:55:35,708 Muito obrigado. 656 00:55:36,333 --> 00:55:37,667 Muito obrigado. 657 00:55:37,875 --> 00:55:40,458 Eu, uh, eu vejo no relatório de progresso que... 658 00:55:40,500 --> 00:55:42,542 Você não quebrou nenhum registros hoje. 659 00:55:43,000 --> 00:55:44,833 Ah, gino saiu do estrada, eu tive que ajudá-lo. 660 00:55:45,167 --> 00:55:46,333 Ah, ele está bem? 661 00:55:46,417 --> 00:55:48,184 Eu acho que sim. Ele foi para a cama, ele não se sente muito bem. 662 00:55:48,208 --> 00:55:49,500 Bem, ele precisa de alguma coisa? 663 00:55:49,625 --> 00:55:50,458 Não, acho que não. 664 00:55:50,583 --> 00:55:52,000 Ele machucou a perna, ficou abalado. 665 00:55:52,042 --> 00:55:53,333 Ele quer dormir. 666 00:55:53,833 --> 00:55:57,167 Sim? Isso significa que ele não estará me levando ao baile hoje à noite. 667 00:55:57,667 --> 00:55:58,667 Ah, isso é muito ruim. 668 00:55:59,083 --> 00:56:00,333 Muito egoísta da parte dele. 669 00:56:00,375 --> 00:56:01,750 Ah, eu não quis dizer isso. 670 00:56:03,167 --> 00:56:04,292 De que maneira você quis dizer isso? 671 00:56:04,375 --> 00:56:06,250 Você sabe, você tem um hábito desagradável. 672 00:56:06,292 --> 00:56:07,851 Sim, eu tenho muitos deles. De qual você está falando? 673 00:56:07,875 --> 00:56:09,082 - Eu poderia gostar de você se--- - olha... 674 00:56:09,083 --> 00:56:10,917 Ninguém está pedindo para você gostar de mim. 675 00:56:10,958 --> 00:56:12,583 Você é a garota do Gino. 676 00:56:12,708 --> 00:56:14,042 Já pensou em me perguntar isso? 677 00:56:14,083 --> 00:56:15,042 Olha, Gino é meu amigo. 678 00:56:15,043 --> 00:56:17,143 Você não está fazendo esse tipo de coisa nele, não comigo você não está. 679 00:56:17,167 --> 00:56:18,708 Não fale assim comigo! 680 00:56:18,750 --> 00:56:19,832 Gino também é meu amigo... 681 00:56:19,833 --> 00:56:22,473 - E um bom amigo, e só. - Bem, trate-o como um. 682 00:56:24,083 --> 00:56:27,542 Você sabe, do jeito que você age, qualquer um pensaria você é a única garota nesta cidade. 683 00:56:29,500 --> 00:56:32,125 Vou te dar alguns cigarros. 684 00:56:46,208 --> 00:56:48,458 Isso mesmo, você terminou dezessete corridas hoje? 685 00:56:48,625 --> 00:56:49,750 Sim. 686 00:56:50,083 --> 00:56:51,292 Isso é bem próximo, hein, vermelho? 687 00:56:51,333 --> 00:56:52,958 Ah, e daí? 688 00:56:53,083 --> 00:56:54,500 Pop fez melhor que isso... 689 00:56:54,542 --> 00:56:56,292 Dirigindo sozinho. 690 00:56:56,833 --> 00:57:01,542 Se você e o espaguete tentarem mais deles param de táticas contra mim... 691 00:57:01,583 --> 00:57:04,375 Eu vou te mostrar uma coisa ou duas você nem ouviu falar. 692 00:57:04,458 --> 00:57:06,375 O problema é que quando eu ensine-os, é o... 693 00:57:06,583 --> 00:57:07,750 Da maneira mais difícil. 694 00:57:07,833 --> 00:57:10,208 Talvez depois você não vá estar em condições de usá-los. 695 00:57:10,250 --> 00:57:11,917 Você me entende? 696 00:57:12,583 --> 00:57:13,916 Sim, acho que sim. 697 00:57:13,917 --> 00:57:15,833 Aqui, onde é velho espaguete, afinal? 698 00:57:15,875 --> 00:57:17,208 Ele está na cama. 699 00:57:17,625 --> 00:57:19,500 Alguém bateu nele hoje. 700 00:57:19,750 --> 00:57:22,059 Isso é o que vocês dois estavam fazendo naquele campo arado, não é? 701 00:57:22,083 --> 00:57:24,417 Pensei que você parou para tomar um cochilo. 702 00:57:24,833 --> 00:57:26,143 Se você nos viu, por que não nos dar uma mão? 703 00:57:26,167 --> 00:57:29,250 O lastro do nosso trabalho, não avarias. 704 00:57:29,333 --> 00:57:32,000 As pessoas da recuperação também não gosto. 705 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 Se eles ouvissem o que você fez hoje... 706 00:57:34,208 --> 00:57:37,083 Ah, você acordaria vestindo suas pegadas. 707 00:57:37,208 --> 00:57:38,559 Por que, alguém vai escrever para eles sobre isso? 708 00:57:38,583 --> 00:57:40,167 - O que? - Eu disse alguém vai--- 709 00:57:40,208 --> 00:57:43,042 tudo bem, eu ouvi você. O que você está tentando fazer, ser engraçado? 710 00:57:44,458 --> 00:57:48,167 Você sabe, eu não como sua atitude. 711 00:57:49,208 --> 00:57:51,083 Você tem um chip em seu ombro. 712 00:57:52,542 --> 00:57:53,917 - Você acha? - Sim. 713 00:57:54,708 --> 00:57:56,542 Se eu fosse parar com isso... 714 00:57:57,208 --> 00:57:59,208 Sua cabeça pode ir junto. 715 00:58:00,792 --> 00:58:04,167 Bem, eu sou o último homem que quero andar por aí sem cabeça. 716 00:58:04,208 --> 00:58:06,042 Hah? 717 00:58:07,250 --> 00:58:10,042 Isso é melhor! 718 00:58:10,125 --> 00:58:12,375 Aqui, agora, controle isso, você vai... 719 00:58:12,417 --> 00:58:14,667 Eu, eu tenho dois empregos aqui, viu? 720 00:58:14,750 --> 00:58:17,625 Eu sou o ditador do ritmo, e o capataz da estrada. 721 00:58:17,667 --> 00:58:20,917 Isso significa que estarei assistindo você de duas direções ao mesmo tempo. 722 00:58:21,042 --> 00:58:22,458 Para vencê-lo na estrada... 723 00:58:22,542 --> 00:58:25,542 E para derrotá-lo, quando você sai da linha. 724 00:58:26,083 --> 00:58:27,583 Não estou procurando problemas. 725 00:58:28,458 --> 00:58:29,792 A menos que eu seja pressionado. 726 00:58:33,000 --> 00:58:34,583 Mesmo se você for pressionado. 727 00:58:35,792 --> 00:58:38,500 - Ei, Tom! - Aqui, ruivo. 728 00:58:45,083 --> 00:58:47,083 Você vai ao baile esta noite, Tom? 729 00:58:47,958 --> 00:58:49,500 Sim, eu ia te perguntar. 730 00:58:50,333 --> 00:58:52,792 Vamos todos no carro do Johnny depois de terminar de comer. 731 00:58:53,958 --> 00:58:55,417 Você gostou da minha saia? 732 00:58:56,083 --> 00:58:57,583 Sim. Sensacional. 733 00:58:57,667 --> 00:58:59,333 Jill? 734 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Com licença. 735 00:59:43,250 --> 00:59:45,875 Olá, vermelho. Vocês, garotos, vão comportar-se esta noite? 736 00:59:46,125 --> 00:59:47,958 Certo, cara. 737 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 - Minha dança. - Oh! Mas não posso. 738 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 - Vamos ficar de fora? - Sim, querido. 739 01:00:15,167 --> 01:00:16,887 - Você ocupado? - Bem, estou esperando por alguém. 740 01:00:16,917 --> 01:00:18,917 Então você não está ocupado. 741 01:00:26,083 --> 01:00:27,667 Com licença, Sonny. 742 01:00:28,000 --> 01:00:29,708 - Lembra de mim na semana passada? - Não. 743 01:00:29,750 --> 01:00:31,458 Eu vou te lembrar. 744 01:00:33,250 --> 01:00:34,875 Você não é casado, é? 745 01:00:35,125 --> 01:00:37,417 Não. Você está? 746 01:00:38,667 --> 01:00:41,833 Bobagem. Gosto de você. Você está muito seco. 747 01:00:50,083 --> 01:00:51,625 Ei, empoeirado. Aqui. 748 01:00:51,667 --> 01:00:52,851 Vermelho: Olá, como vocês se saíram? 749 01:00:52,875 --> 01:00:53,917 Vermelho. Tudo bem. 750 01:00:54,458 --> 01:00:56,938 Há um pássaro sentado ali, lembre-se de seus modos à mesa. 751 01:00:58,792 --> 01:01:00,434 Onde estão todos os assentos? O que sou eu, um órfão? 752 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 Tudo bem, aqui está. Sente-se. 753 01:01:02,583 --> 01:01:04,750 Wo-ho, ele está atrás de nós! 754 01:01:07,083 --> 01:01:09,375 - Ei, ei. - Ei, pare com isso. 755 01:01:09,583 --> 01:01:11,375 Dusty: Pessoal, pessoal! 756 01:01:12,458 --> 01:01:13,958 Olhar. 757 01:01:20,542 --> 01:01:21,750 Não pode ser. 758 01:01:22,083 --> 01:01:24,125 - É, é Lucy. - Feito como um jantar de cachorro. 759 01:01:27,667 --> 01:01:29,416 - Ótimo Scott! - Olá, rapazes. 760 01:01:29,417 --> 01:01:31,226 - Veja isso. - De repente está muito quente aqui. 761 01:01:31,250 --> 01:01:33,351 Vermelho: Onde você está guardando esse vestido a vida toda, né? 762 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 Lucy: Importa-se se eu me juntar a você? 763 01:01:34,542 --> 01:01:36,018 - Mente?! - Eu tenho guardado esse lugar... 764 01:01:36,042 --> 01:01:37,268 - 'Especialmente para você. - Sim... 765 01:01:37,292 --> 01:01:38,809 Qualquer cara tenta tira você de nós... 766 01:01:38,833 --> 01:01:40,166 - Vamos dar um jeito nele, não é, pessoal? - Todos: Sim! 767 01:01:40,167 --> 01:01:42,268 Lucy, você faz o resto do bando aqui parecem hienas! 768 01:01:42,292 --> 01:01:43,874 'Aqui, pegue o seu pratos de carne fora... 769 01:01:43,875 --> 01:01:46,542 - Arrume um lugar para a senhora, sim? - Chame-se de cavalheiro? 770 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 - Sua senhoria! - Oh! Obrigado, tink. 771 01:01:49,750 --> 01:01:52,708 - — Ahhh! - Agora veja o que você fez! 772 01:01:52,917 --> 01:01:57,333 Ele viverá. Eu quero agradecer a vocês, meninos para todos ligando para me buscar. 773 01:01:57,667 --> 01:02:00,083 Bem, pensamos que você estava vindo com gino, Lucy. 774 01:02:00,292 --> 01:02:02,167 Jill, você quer dançar? 775 01:02:02,875 --> 01:02:06,250 Oh, vocês, crianças, vão em frente e dançar. Não se importe, pobre de mim. 776 01:02:06,333 --> 01:02:09,250 - Lucy, Lucy, dance comigo! - Todos: Não! Não! 777 01:02:18,458 --> 01:02:20,292 Saia dessa! 778 01:02:41,125 --> 01:02:42,417 Ei, lembra de mim? 779 01:02:51,250 --> 01:02:53,000 Está se divertindo? 780 01:02:54,542 --> 01:02:55,958 Sim, tudo bem, e você? 781 01:02:56,042 --> 01:02:58,917 Mais ou menos. Há um grande bruto Eu quero dançar com... 782 01:02:59,000 --> 01:03:00,625 E ele não vai me perguntar. 783 01:03:01,333 --> 01:03:02,750 Isso é muito ruim. 784 01:03:03,292 --> 01:03:04,434 O que você está tentando provar? 785 01:03:04,458 --> 01:03:05,999 Que você é de alguém melhor amigo? 786 01:03:06,000 --> 01:03:08,207 - Agora, olhe... - Por que você não coloca isso no seu... 787 01:03:08,208 --> 01:03:10,250 Crânio grosso que eu sou não é a garota de ninguém... 788 01:03:10,292 --> 01:03:12,333 E eu não sou casado! 789 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Gino é um cara doce. 790 01:03:22,292 --> 01:03:23,708 Ele está em um país estranho. 791 01:03:23,958 --> 01:03:25,958 Eu só estava tentando ser legal com ele. 792 01:03:26,708 --> 01:03:28,250 Eu tenho que sofrer por isso? 793 01:03:28,292 --> 01:03:30,208 Se você não gosta, esse é o seu problema. 794 01:03:30,708 --> 01:03:32,948 Eu não quero ser o único isso o coloca para fora, só isso. 795 01:03:36,667 --> 01:03:38,667 Vamos, vamos dançar. 796 01:03:40,250 --> 01:03:42,125 Vamos. 797 01:03:50,875 --> 01:03:53,542 - Vamos dançar. - Estou, estou esperando pelo Tom. 798 01:03:59,375 --> 01:04:01,792 Pensando bem, Eu acho que vou. 799 01:04:03,708 --> 01:04:06,417 Eu simplesmente não consigo imaginar o que está aconteceu com meu namorado. 800 01:04:06,542 --> 01:04:09,083 Eu mandei ele buscar uma garrafa de Coca-Cola cerca de meia hora atrás. 801 01:04:09,167 --> 01:04:11,083 Talvez ele tenha pensado que você disse "balde de cocaína". 802 01:04:11,167 --> 01:04:14,292 Você é muito bem-humorado. 803 01:04:15,208 --> 01:04:16,458 Tom. 804 01:04:16,542 --> 01:04:19,250 Não me diga que você não sinto o mesmo que eu. 805 01:04:21,167 --> 01:04:22,583 O que você está tentando fazer? 806 01:04:23,083 --> 01:04:24,833 Eu também sou humano, você sabe. 807 01:04:26,000 --> 01:04:29,292 Não é justo, se duas pessoas sentem o da mesma forma um com o outro... 808 01:04:29,333 --> 01:04:31,000 O que há de errado em admitir isso? 809 01:04:31,917 --> 01:04:33,124 Suponho que você seja o digite quem gostaria de ver... 810 01:04:33,125 --> 01:04:34,917 Dois homens atirando isso em cima de você. 811 01:04:34,958 --> 01:04:36,667 Ah! 812 01:04:37,167 --> 01:04:39,417 Contanto que você vença. 813 01:04:41,833 --> 01:04:44,375 Ah, droga. eu não sei o que é isso. 814 01:04:46,250 --> 01:04:48,042 Não vai funcionar, Lucy. 815 01:04:48,333 --> 01:04:49,958 Tem que funcionar. 816 01:04:51,333 --> 01:04:52,917 Você está louco? 817 01:04:53,167 --> 01:04:55,083 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 818 01:04:55,375 --> 01:04:56,500 Eu sei. 819 01:04:56,792 --> 01:04:58,583 Eu adoro descobrir. 820 01:05:02,792 --> 01:05:04,268 Eu não estou brincando, este é um teste de nervos. 821 01:05:04,292 --> 01:05:05,875 - Realmente? - Um teste para nervosismo estável. 822 01:05:05,958 --> 01:05:07,167 - - Oh. - Calma e firme. 823 01:05:07,250 --> 01:05:08,582 Ah, você sabe que vai nunca dirija um caminhão se... 824 01:05:08,583 --> 01:05:10,583 - Você não pode segurar isso assim. - Oh! 825 01:05:10,667 --> 01:05:12,101 - Aqui vamos nós. - Ah, você não vai me queimar?! 826 01:05:12,125 --> 01:05:13,125 Oh! Cuidadoso! 827 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 Dusty: Firme! 828 01:05:14,917 --> 01:05:16,917 Agora é aqui que vem muito importante. 829 01:05:17,167 --> 01:05:18,500 Você tem que ficar quieto agora. 830 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 - Você está pronto? - Sim. 831 01:05:20,542 --> 01:05:23,458 "Feliz aniversário para você. 832 01:05:23,625 --> 01:05:26,375 - "Feliz aniversário para você." - Ah! 833 01:05:26,500 --> 01:05:28,292 - Onde você esteve? - Onde eu estive? 834 01:05:28,333 --> 01:05:30,268 Disseram-me que meu velho queria me ver no pub em frente. 835 01:05:30,292 --> 01:05:31,476 - Ele não estava lá? - Não, ele não estava. 836 01:05:31,500 --> 01:05:32,976 Então eu olhei em todos os pubs só para ter certeza. 837 01:05:33,000 --> 01:05:34,083 Isso é engraçado. 838 01:05:34,417 --> 01:05:36,457 Deve ter sido algum outro conta que me disseram para procurar. 839 01:05:37,333 --> 01:05:38,684 Sim, talvez você tenha inventado a história toda... 840 01:05:38,708 --> 01:05:39,976 Então você pode ir embora com minha garota? 841 01:05:40,000 --> 01:05:42,833 Isso mesmo. Você teve um boa bebida, agora me insulte. 842 01:05:42,917 --> 01:05:44,958 Um homem da minha posição, cuidando da sua garota. 843 01:05:45,000 --> 01:05:46,760 Você teve sorte de eu não ter feito isso cobrar dela pelo meu tempo. 844 01:05:46,958 --> 01:05:49,500 Taxas de trabalho por peça! 845 01:05:58,167 --> 01:05:59,750 - Com licença. - Ah, claro. 846 01:06:06,042 --> 01:06:07,625 Ah, não, você não. Não desta vez. 847 01:06:07,667 --> 01:06:09,708 Olha, eu disse "com licença" uma vez. 848 01:06:09,958 --> 01:06:11,083 Você se importa? 849 01:06:11,125 --> 01:06:12,332 - Cair morto... - Bill, por favor. 850 01:06:12,333 --> 01:06:14,375 Em algum lugar não iremos falhar em você. 851 01:06:14,500 --> 01:06:15,625 Eu disse para soltá-la. 852 01:06:15,667 --> 01:06:16,726 - Ela é minha garota, e eu estava... - Ah, conta! 853 01:06:16,750 --> 01:06:18,101 - Dançando com ela. - Agora, olhe, garoto. 854 01:06:18,125 --> 01:06:20,417 Estável. Isto é apenas uma piada, não seja rude. 855 01:06:20,458 --> 01:06:23,167 Por que você não vai embora? Deixamos vocês caminhoneiros usarem nosso salão... 856 01:06:23,250 --> 01:06:24,643 E tudo que você faz é estragar a nossa noite. 857 01:06:24,667 --> 01:06:25,417 - Multidão: Sim...! - Pergunte a qualquer um aqui... 858 01:06:25,458 --> 01:06:27,000 Eles lhe dirão a mesma coisa. 859 01:06:27,042 --> 01:06:28,750 Estamos doentes e cansados de muitos de vocês. 860 01:06:28,833 --> 01:06:30,667 - Ei, vermelho. - Sim? 861 01:06:30,833 --> 01:06:33,917 Há um cara aqui que diz 'ele e' é os amigos estão fartos e cansados de nós. 862 01:06:34,000 --> 01:06:36,417 Ah, pergunte a ele o que ele vai fazer sobre isso. 863 01:06:36,500 --> 01:06:39,208 Ei, Tom, Scottie, Johnny. Vamos! 864 01:06:40,708 --> 01:06:42,499 - Sim. - Agora, vermelho, sem problemas. 865 01:06:42,500 --> 01:06:43,780 Sem problemas, por favor. 866 01:07:00,542 --> 01:07:03,000 Chame a polícia imediatamente. 867 01:07:04,167 --> 01:07:06,208 - Mulher: Bata neles! - Tarde demais. 868 01:07:09,792 --> 01:07:11,750 - Vermelho, a polícia! - Golpeie a polícia. 869 01:07:11,792 --> 01:07:13,833 Você fica preso. Vamos! 870 01:07:17,000 --> 01:07:18,583 Ei! 871 01:07:18,625 --> 01:07:20,583 Vermelho: Volte, barriga amarela! 872 01:07:20,625 --> 01:07:23,000 Vermelho: Volte, você. Ei! 873 01:07:23,333 --> 01:07:25,833 Volte, barriga amarela! 874 01:07:35,000 --> 01:07:36,917 Vermelho: Ei, você. Estamos chegando. 875 01:07:37,042 --> 01:07:38,417 Melhor fazer suas orações. 876 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 Saia, você! 877 01:07:47,667 --> 01:07:49,875 Saia, amarelo! 878 01:07:51,250 --> 01:07:52,292 Vamos, agora! 879 01:08:00,167 --> 01:08:01,500 Pare com isso! 880 01:08:01,583 --> 01:08:03,083 Pare com isso neste instante, você ouve? 881 01:08:03,125 --> 01:08:04,625 - Mas todos nós temos... - Mãe: Vermelho... 882 01:08:04,667 --> 01:08:06,018 - Afaste-se daquela porta! - Red: Tudo bem, mãe... 883 01:08:06,042 --> 01:08:07,268 Está entre nós e barriga amarela. 884 01:08:07,292 --> 01:08:08,434 - Aqui, vá embora! - Eu não me importo com o que você quer. 885 01:08:08,458 --> 01:08:10,125 Agora segure um pouco, você vai. 886 01:08:10,167 --> 01:08:11,833 Ma: Voltem para seus quartos este minuto. 887 01:08:12,250 --> 01:08:14,792 - Eu vou atacar você com esse atiçador. - Tudo bem. 888 01:08:14,833 --> 01:08:17,500 - Não se preocupe, iremos vê-lo... - Tudo bem, barriga amarela. 889 01:08:17,625 --> 01:08:19,417 Amanhã. 890 01:08:55,167 --> 01:08:57,499 Quantos desses doces verdes... 891 01:08:57,500 --> 01:08:58,833 Você consegue por um centavo? 892 01:08:58,875 --> 01:09:00,375 - Três. -Ah. 893 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Aqui, você vai gostar disso. 894 01:09:04,083 --> 01:09:06,708 - — Brasil maltratado! - Ah, garoto! 895 01:09:07,833 --> 01:09:09,791 - Você tem mais da metade. - Não, não tenho. 896 01:09:09,792 --> 01:09:11,582 Sim, você tem. Volte, seu ratinho sujo. 897 01:09:11,583 --> 01:09:14,125 - Eu vou te pegar por isso! - Ha, ha! Isso é o que você pensa. 898 01:09:18,083 --> 01:09:19,708 Que tal um pacote de cigarros? 899 01:09:21,125 --> 01:09:22,708 - A crédito. - Huh! 900 01:09:26,167 --> 01:09:28,083 Ah, Tom! 901 01:09:28,583 --> 01:09:31,458 - Oh! Ah, Tom. -Jim. Você está bem? 902 01:09:31,542 --> 01:09:33,083 Estou bem. 903 01:09:33,458 --> 01:09:35,167 Como vai você? 904 01:09:35,333 --> 01:09:36,958 Ah, hein! 905 01:09:37,292 --> 01:09:39,333 Ah, você está maravilhoso. 906 01:09:39,833 --> 01:09:41,208 Ouvimos dizer que você estava fora. 907 01:09:41,583 --> 01:09:43,750 - Onde você esteve? - Ah, o que você quer dizer? 908 01:09:44,000 --> 01:09:46,208 - Você não lê minhas cartas? - Cartas? 909 01:09:47,167 --> 01:09:48,500 Que letras? 910 01:09:49,292 --> 01:09:50,417 Como está mamãe? 911 01:09:51,125 --> 01:09:53,417 Eu, eu pensei em tentar chegar aqui enquanto ela estava na igreja. 912 01:09:53,708 --> 01:09:57,250 Ah, Tom. Mamãe não faria isso guarde suas cartas de mim. 913 01:10:01,708 --> 01:10:03,333 Jimmy, a loja parece boa. 914 01:10:04,000 --> 01:10:06,375 Como vão os negócios? 915 01:10:06,667 --> 01:10:08,083 Você sabe disso bairro, Tom. 916 01:10:08,208 --> 01:10:10,167 Temos pago a nossa parte. 917 01:10:10,208 --> 01:10:12,250 Até aqui. 918 01:10:12,917 --> 01:10:14,477 Algum dos meninos ainda vem aqui, Jimmy? 919 01:10:14,875 --> 01:10:17,417 Oh sim. Para cigarros, você sabe. 920 01:10:20,000 --> 01:10:21,750 Como estão as pernas, garoto? 921 01:10:22,250 --> 01:10:23,750 Mesmo assim, Tom. 922 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 Com licença, Tom. 923 01:10:29,875 --> 01:10:31,458 Bom dia, Sra. Lipton, o que será? 924 01:10:31,542 --> 01:10:34,333 Bom dia, Jimmy. Quero meio quilo de salsichas. 925 01:10:34,542 --> 01:10:36,292 Myrtle está trazendo ela jovem para jantar... 926 01:10:36,458 --> 01:10:38,578 Então eu tenho que fazer o O assado de domingo estica um pouco! 927 01:10:38,792 --> 01:10:40,124 - Algo mais? - Não, obrigado. 928 01:10:40,125 --> 01:10:41,965 Serão três xelins, por favor, Sra. Lipton. 929 01:10:42,083 --> 01:10:44,292 Ah, claro, de novo, não é? 930 01:10:44,750 --> 01:10:48,333 Oh, bem, talvez a murta seja fora de nossas mãos em pouco tempo. 931 01:10:48,500 --> 01:10:49,934 - Lembre-se de mim para sua mãe. - Eu vou. 932 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 - Tchau. - Tchau, Sra. Lipton. 933 01:10:51,958 --> 01:10:53,958 Obrigado. 934 01:11:10,833 --> 01:11:13,708 Como foi... lá dentro, Tom? 935 01:11:15,583 --> 01:11:18,500 Ah, que pena, Jimmy. Eu nunca posso deixe isso acontecer comigo novamente. 936 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 Não posso ficar amarrado. 937 01:11:23,458 --> 01:11:24,625 Eu sei o que você quer dizer. 938 01:11:27,833 --> 01:11:30,083 Me matou, Jimmy, sabendo o que eu fiz com você. 939 01:11:30,208 --> 01:11:33,208 Foi um acidente. Eu nunca culpei você. 940 01:11:34,333 --> 01:11:35,542 Sim. 941 01:11:37,125 --> 01:11:39,833 É mais do que apenas fazer Depende de você, Jimmy. 942 01:11:40,917 --> 01:11:42,458 Eu tenho que fazer a nota pelo menos uma vez. 943 01:11:43,042 --> 01:11:45,083 O caminho certo. Você sabe o que quero dizer? 944 01:11:46,167 --> 01:11:47,958 Sim, eu sei, Tom. 945 01:11:48,167 --> 01:11:50,542 - Arranjei um emprego. - O que você está fazendo? 946 01:11:50,625 --> 01:11:53,833 - Dirigindo. - Dirigindo de novo! Huh. 947 01:11:54,167 --> 01:11:55,167 Não é o que você pensa. 948 01:11:56,125 --> 01:11:59,000 Ouça, Jimmy - é difícil quando você sair. 949 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Há apenas o pior empregos e sem dinheiro, e... 950 01:12:01,958 --> 01:12:03,500 Ninguém te quer, então... 951 01:12:04,000 --> 01:12:05,583 Bem, eu peguei este. 952 01:12:06,417 --> 01:12:08,917 Bem, contanto que você esteja atrasado o volante, você pode ir a qualquer lugar. 953 01:12:09,583 --> 01:12:11,458 - Estou dirigindo lastro, Jimmy. - Oh...! 954 01:12:12,583 --> 01:12:16,375 É difícil, mas, bem - é um bom dinheiro. 955 01:12:18,000 --> 01:12:19,374 Tem até um... 956 01:12:19,375 --> 01:12:22,208 Pequeno bônus de ouro maciço esperando por mim no final. 957 01:12:24,000 --> 01:12:28,208 Jimmy. Olha, eu quero você ter isso. 958 01:12:28,583 --> 01:12:30,416 Não é muito, mas só estive trabalhando algumas semanas. 959 01:12:30,417 --> 01:12:31,999 - Não, Tom, não aguento. - Pegue, sim? 960 01:12:32,000 --> 01:12:33,792 Não, por favor, eu--- 961 01:12:39,000 --> 01:12:40,250 Olá, senhora. 962 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 O que é isso? 963 01:12:44,083 --> 01:12:46,583 Mãe, tenha calma. Tom's apenas tentando nos ajudar. 964 01:12:46,625 --> 01:12:48,000 Leve de volta. 965 01:12:49,167 --> 01:12:51,875 Por que eu deveria? É do Jimmy dinheiro, eu dei a ele. 966 01:12:51,917 --> 01:12:53,750 Eu ganho o dinheiro que entra nesta casa. 967 01:12:53,792 --> 01:12:56,417 E eu faço isso honestamente, com o suor da minha testa. 968 01:12:56,625 --> 01:12:59,583 Talvez não seja muito, mas o que existe é limpo. 969 01:13:00,417 --> 01:13:02,000 Bem, isso também está limpo. 970 01:13:03,250 --> 01:13:04,559 Oh, olhe, senhora, nós preciso conversar. 971 01:13:04,583 --> 01:13:06,625 Nada que você já tocou estava limpo. 972 01:13:06,833 --> 01:13:08,792 Mãe, o Tom está tentando nos ajudar. 973 01:13:09,167 --> 01:13:10,125 Ele tem um trabalho honesto, ele... 974 01:13:10,167 --> 01:13:12,042 - Eu não acredito. - Deixe-o terminar. 975 01:13:12,083 --> 01:13:13,875 Você vai deixá-lo terminar? 976 01:13:15,958 --> 01:13:17,917 Olha, senhora, você tem esquecer o passado. 977 01:13:18,208 --> 01:13:19,583 Não é passado! 978 01:13:19,750 --> 01:13:23,000 Está aqui, o tempo todo. Eu vivo com isso. 979 01:13:23,458 --> 01:13:26,250 Para você, foi apenas um ano de prisão. 980 01:13:26,625 --> 01:13:29,667 Para Jim e eu, é uma sentença de prisão perpétua. 981 01:13:30,000 --> 01:13:33,167 Ele ficou preso na loja dia, nunca saindo. 982 01:13:33,208 --> 01:13:35,250 Eu sei de tudo isso, mãe! 983 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 Tom. 984 01:13:41,083 --> 01:13:44,667 Olha, senhora. Eu só estou tentando para consertar as coisas. 985 01:13:46,292 --> 01:13:49,083 - Como posso fazer você ver? - Eu não estou ouvindo. 986 01:13:50,417 --> 01:13:52,583 Tom. Mãe. 987 01:13:53,958 --> 01:13:56,708 Mãe. Por favor, dê uma chance a ele. 988 01:13:58,250 --> 01:14:00,167 Você e ele. 989 01:14:00,833 --> 01:14:02,375 Sempre o mesmo. 990 01:14:03,083 --> 01:14:05,333 Ele liderou, você seguiu. 991 01:14:06,917 --> 01:14:10,000 Eu gostaria que você ainda estivesse lá dentro. 992 01:14:10,667 --> 01:14:12,083 Ah, mãe, não. 993 01:14:15,583 --> 01:14:17,042 Tudo bem, senhora. 994 01:14:18,083 --> 01:14:20,000 eu vou ter que desenhe uma imagem. 995 01:14:23,667 --> 01:14:25,083 Não se preocupe, garoto. 996 01:14:26,125 --> 01:14:27,667 Talvez dê certo. 997 01:15:08,833 --> 01:15:10,333 Tom! 998 01:15:11,250 --> 01:15:12,500 Tom. 999 01:15:12,792 --> 01:15:15,333 Bem, o que você está esperando para barriga amarela? 1000 01:15:56,583 --> 01:15:59,833 Muito bem, rapazes. Na estrada. 1001 01:19:54,833 --> 01:19:57,333 Dezoito hoje. Quem entende? 1002 01:19:57,458 --> 01:19:58,583 - Eu não. - Não. 1003 01:19:58,625 --> 01:19:59,833 Treze, já terminei. 1004 01:19:59,875 --> 01:20:03,042 - Não é bom. - 'Aqui, pó, passa o outro. 1005 01:20:09,125 --> 01:20:10,285 Você tem pão suficiente nisso? 1006 01:20:59,250 --> 01:21:01,500 - Preencha isso, tink. - Certo, Luce. 1007 01:21:04,375 --> 01:21:06,875 G. Redman, dezoito anos. 1008 01:21:07,208 --> 01:21:08,958 Preencha isto, vermelho, por favor. 1009 01:21:10,750 --> 01:21:13,542 Joe Yately, dezoito anos. 1010 01:21:13,667 --> 01:21:15,833 - Dezoito? Sim, sim. - Sim, ele passou por cima... 1011 01:21:15,875 --> 01:21:17,292 Quarry hoje, eu o vi. 1012 01:21:17,333 --> 01:21:20,375 - Ele é corajoso. - Ah, mais um corajoso, né? 1013 01:21:21,500 --> 01:21:23,333 - Olá, Gino. - Oi. 1014 01:21:24,000 --> 01:21:26,458 E. Rossi. Catorze. 1015 01:21:34,542 --> 01:21:36,292 Vejo você esta noite. 1016 01:21:46,125 --> 01:21:48,208 Milagre. Magnífico. 1017 01:21:48,292 --> 01:21:50,917 Como você faz isso, Tom? É um milagre. 1018 01:21:51,167 --> 01:21:53,875 Sim. É um milagre alguém não foi morto. 1019 01:21:54,125 --> 01:21:57,417 Ah, Tom, hoje você me provou que você é um ótimo motorista. 1020 01:21:58,167 --> 01:22:01,375 Eu sei que você pode vencer o vermelho. Mas todo mundo está contra você. 1021 01:22:01,542 --> 01:22:04,000 Se você tivesse um caminho livre - er! 1022 01:22:04,417 --> 01:22:06,583 Sim. Se eu tivesse um caminho livre. 1023 01:22:07,875 --> 01:22:11,208 Tom. O dinheiro, amanhã. 1024 01:22:11,875 --> 01:22:13,292 Vejo que você entendeu. 1025 01:22:14,083 --> 01:22:16,958 - Como. - Vamos trocar de placa, ah? 1026 01:22:18,917 --> 01:22:21,333 Você pega meu número placas. É o número três. 1027 01:22:21,917 --> 01:22:24,542 coloquei seu número treze na minha caminhonete. 1028 01:22:24,667 --> 01:22:26,625 Então para mim os meninos causar todos os problemas. 1029 01:22:27,000 --> 01:22:28,708 Para você existe o caminho claro. 1030 01:22:29,083 --> 01:22:32,542 Você gostou da ideia do Gino? Ah, você, você é o número três. 1031 01:22:33,333 --> 01:22:36,000 - Sim, mas gino—-— - sem mas. 1032 01:22:36,375 --> 01:22:38,500 Depois, finito. Termine aqui. 1033 01:22:38,542 --> 01:22:41,042 Você vai para o norte, procure por um bom trabalho. Eu vou para o sul. 1034 01:22:41,083 --> 01:22:45,500 Você pega o ouro caso, eu levo Lucy. Tudo bem? 1035 01:22:46,875 --> 01:22:48,167 Tudo bem, amigo. 1036 01:22:53,292 --> 01:22:55,417 Algo fede por aí aqui, não é? 1037 01:22:55,792 --> 01:22:57,625 Talvez você devesse trocar suas meias? 1038 01:22:57,667 --> 01:23:00,125 - Ah, rápido como um chicote, não é? - "Como um wop", você quer dizer. 1039 01:23:00,250 --> 01:23:02,083 Cuidado com a língua, garoto escocês. 1040 01:23:02,125 --> 01:23:04,458 Oh, querido, querido, nós estamos ficando difícil, né? 1041 01:23:04,500 --> 01:23:06,667 Sim, duro como macarrão. 1042 01:23:13,125 --> 01:23:14,445 Ei, gino, algo está errado aqui. 1043 01:23:14,625 --> 01:23:16,000 Huh? 1044 01:23:18,083 --> 01:23:20,333 Dedução de vinte e quatro libras. 1045 01:23:20,708 --> 01:23:22,417 Que adiantamento você toma? 1046 01:23:22,917 --> 01:23:24,125 encontrado 1047 01:23:25,333 --> 01:23:28,833 cinco impostos, uh. Não, está errado, isso. 1048 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 - Nós vemos sobre isso. - Desligue. 1049 01:23:31,333 --> 01:23:34,167 Há outros caras esperando para chegar pago. Ele tem tudo o que vai conseguir. 1050 01:23:34,250 --> 01:23:36,101 Não, não, não é nada, houve um erro. 1051 01:23:36,125 --> 01:23:38,292 Não há erro. 1052 01:23:38,833 --> 01:23:40,917 O que você sabe sobre isso? 1053 01:23:41,542 --> 01:23:43,875 - Você, estou falando com você. - Estou, ah... 1054 01:23:44,292 --> 01:23:45,958 Não estou falando com a barriga amarela. 1055 01:23:46,250 --> 01:23:49,875 Se ele quiser descobrir o porquê seu pagamento foi interrompido, perguntou ed. 1056 01:23:51,250 --> 01:23:53,000 Suas coisas ele destruiu. 1057 01:23:53,458 --> 01:23:56,500 - Quem colocou isso no Tom? - Você quer dizer na barriga amarela? 1058 01:24:00,167 --> 01:24:01,917 Eu sou o capataz da estrada. 1059 01:24:03,375 --> 01:24:04,417 Sim. 1060 01:24:05,083 --> 01:24:06,833 E isso não é tudo que você é. 1061 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 O que mais eu sou? 1062 01:24:12,125 --> 01:24:13,708 Você é uma escória. 1063 01:24:40,708 --> 01:24:42,875 Vamos, vermelho! 1064 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 - Vamos, vermelho! - Vamos, então, vermelho. 1065 01:24:48,917 --> 01:24:51,917 - Vá então, entre aí! - Espere um minuto... 1066 01:24:51,958 --> 01:24:54,208 - 'E'ii maldito assassinato' ele! - Prossiga. 1067 01:24:54,250 --> 01:24:56,083 Tudo bem, leve-o. 1068 01:24:56,583 --> 01:24:58,458 - - Huh! - Vamos, vermelho! 1069 01:24:58,500 --> 01:25:00,375 Leve ele, é isso, vamos! 1070 01:25:08,167 --> 01:25:10,083 Vamos, ruivo, leve-o! 1071 01:25:10,792 --> 01:25:14,583 Vamos, vermelho! Vamos, vermelho! 1072 01:25:18,792 --> 01:25:21,708 - Vamos! - Entre aí! 1073 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - Bata nele! - Vamos, vermelho! 1074 01:25:26,750 --> 01:25:28,833 - De pé. - Vamos, vermelho. 1075 01:25:28,875 --> 01:25:31,167 - Dê para ele. - Vá em frente, você consegue. 1076 01:25:31,458 --> 01:25:32,917 - Vamos, vermelho. - Vamos. 1077 01:25:33,167 --> 01:25:34,333 Classifique-o. 1078 01:25:34,833 --> 01:25:36,375 - Leve-o, vamos. - Vamos, vermelho! 1079 01:25:40,542 --> 01:25:42,083 Vá em frente, vermelho, dê o seu melhor. 1080 01:25:43,542 --> 01:25:44,750 Argh! 1081 01:25:45,083 --> 01:25:47,750 Vá em frente, vermelho, você o pegou agora, bom menino, bom menino! 1082 01:25:55,625 --> 01:25:57,458 Vá em frente, vermelho. Prossiga. 1083 01:25:59,208 --> 01:26:00,583 Dê-lhe uma cabeça! 1084 01:26:04,500 --> 01:26:05,583 Gino: Oi, Tom! 1085 01:26:05,625 --> 01:26:07,917 Gino: O gerente assistente! 1086 01:26:08,292 --> 01:26:11,542 - Vamos, endireite-se. - O que diabos está acontecendo aqui? 1087 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Oh, er, não é nada senhor, ah... 1088 01:26:14,000 --> 01:26:16,750 Um teste de força, hein? Uma aposta, nada. 1089 01:26:16,792 --> 01:26:19,208 Nada? Lutando como animais? 1090 01:26:20,625 --> 01:26:22,291 - Gibson, por que você não os impediu? - Bem, você vê... 1091 01:26:22,292 --> 01:26:23,625 Ah! 1092 01:26:25,917 --> 01:26:27,833 Você pagará esse dano, vocês dois. 1093 01:26:29,125 --> 01:26:31,417 Recebi seu pagamento. Sair. Vá em frente, saiam todos vocês. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,375 Mais uma vez e será para sempre. 1095 01:26:37,125 --> 01:26:42,250 Quanto a você, você é um capataz. Você deveria manter a disciplina. 1096 01:26:43,458 --> 01:26:47,833 Posso ser um capataz, mas Não sou guarda prisional. 1097 01:26:48,833 --> 01:26:51,125 Você acha que eu não sei você acabou de fazer um feitiço? 1098 01:26:52,042 --> 01:26:54,374 Como posso manter a disciplina se estamos contratando condenados? 1099 01:26:54,375 --> 01:26:56,083 Tudo bem, você sabe. 1100 01:26:58,500 --> 01:27:00,000 O que você vai fazer sobre isso? 1101 01:27:00,208 --> 01:27:02,083 Não tem nada a ver conosco, senhor. 1102 01:27:02,583 --> 01:27:05,167 Ele já pagou uma vez o que ele fez. Ele me contou. 1103 01:27:06,292 --> 01:27:10,125 Hum. vou ter que verificar com Sr. Cartley pela manhã. 1104 01:27:12,167 --> 01:27:14,708 - Certo. - Vamos, vermelho. 1105 01:27:16,208 --> 01:27:18,875 Bem, ele pode cuidar de si mesmo, aquele garoto, não há dúvida sobre isso. 1106 01:27:19,625 --> 01:27:21,417 Vamos, estou com fome. 1107 01:27:25,000 --> 01:27:26,917 É melhor você vir e deitar, ah? 1108 01:27:27,042 --> 01:27:27,917 Não, tenho que trabalhar. 1109 01:27:27,918 --> 01:27:30,583 Ah, isso parece ruim, é melhor você venha e se limpe de qualquer maneira. 1110 01:27:33,500 --> 01:27:36,000 Você está bem, ruivo? 1111 01:27:36,250 --> 01:27:37,708 Sim. 1112 01:27:38,958 --> 01:27:40,375 - Ele me deu uma joelhada. - Sim. 1113 01:27:40,417 --> 01:27:41,875 - Você viu o que aconteceu. - Claro. 1114 01:27:41,917 --> 01:27:43,875 Caso contrário, eu o teria matado. 1115 01:27:54,958 --> 01:27:57,875 Aqui. Ei. 1116 01:28:01,792 --> 01:28:05,583 Ah bem. Boa noite. 1117 01:28:07,042 --> 01:28:08,458 Malas postais. 1118 01:28:45,333 --> 01:28:46,625 Olá. 1119 01:28:48,292 --> 01:28:49,833 O que você quer? 1120 01:28:53,125 --> 01:28:56,167 Ouvi dizer que você está comendo no aldeia sozinho hoje em dia. 1121 01:28:56,417 --> 01:28:58,792 - Como é isso? - Eu gosto assim. 1122 01:29:03,583 --> 01:29:05,083 Eu ouvi o que eles estão dizendo. 1123 01:29:05,292 --> 01:29:07,167 É verdade? 1124 01:29:08,167 --> 01:29:09,750 Sim. 1125 01:29:11,125 --> 01:29:12,333 É verdade. 1126 01:29:13,708 --> 01:29:15,809 E eu não fui enquadrado, e ninguém me convenceu de nada. 1127 01:29:15,833 --> 01:29:17,351 E o juiz não me dê um acordo injusto. 1128 01:29:17,375 --> 01:29:19,333 Feliz? 1129 01:29:21,083 --> 01:29:23,750 Você ainda tem um convite para comer na minha casa. 1130 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 - Onde está o Gino? - Acabámos. 1131 01:29:36,875 --> 01:29:38,375 O que você fez com ele? 1132 01:29:39,000 --> 01:29:40,458 Eu disse a ele a verdade. 1133 01:29:40,833 --> 01:29:43,125 Eu disse a ele que gostava dele, mas Eu não estou apaixonada por ele... 1134 01:29:43,333 --> 01:29:46,625 - E nunca fui. - Você não tinha o direito de fazer isso. 1135 01:29:46,833 --> 01:29:48,542 De quem é esse direito? 1136 01:31:50,833 --> 01:31:52,500 Gino, você está acordado? 1137 01:31:54,667 --> 01:31:55,792 Gino. 1138 01:31:56,542 --> 01:31:58,458 Gino, quero falar com você. 1139 01:32:34,333 --> 01:32:37,250 - Londres, só ida. - O adiantado já passou, cara, foi isso. 1140 01:32:37,417 --> 01:32:40,250 - Nove e trinta e cinco, o próximo. - Tudo bem, vamos lá. 1141 01:32:41,208 --> 01:32:43,208 Vocês não são personagens já disse "por favor"? 1142 01:32:43,333 --> 01:32:44,750 Aqui. 1143 01:33:00,000 --> 01:33:01,083 Com licença. 1144 01:33:06,583 --> 01:33:08,667 - Olá. - Olá, Jimmy? 1145 01:33:08,750 --> 01:33:10,917 - Tom. - Olá, garoto. 1146 01:33:10,958 --> 01:33:14,207 Ouça, Jimmy, se for, topper ou mack ou algum dos garotos aparece... 1147 01:33:14,208 --> 01:33:16,208 Diga a eles para entrarem em contato com Sammy o'DEA. 1148 01:33:16,292 --> 01:33:18,291 Sammy o'DEA? Você tem certeza de que... 1149 01:33:18,292 --> 01:33:20,012 Deixe-me em paz, Jimmy Eu sei o que estou fazendo. 1150 01:33:20,083 --> 01:33:22,123 Diga ao Sammy que estarei por perto na casa de Harry por volta de... 1151 01:33:22,542 --> 01:33:24,458 Por volta das três horas, certo? 1152 01:33:26,375 --> 01:33:29,125 Ok, Tom. O que quer que você diga. 1153 01:33:29,333 --> 01:33:31,208 OK, Jimmy, rapaz. 1154 01:33:43,792 --> 01:33:46,583 Oh, Tom, graças a Deus, eu estive procurando em todos os lugares. 1155 01:33:46,750 --> 01:33:47,625 Ma West disse que ela pensei que você tinha ido... 1156 01:33:47,667 --> 01:33:49,999 - Vá embora, estou indo embora. - Você não entende, é o Gino! 1157 01:33:50,000 --> 01:33:52,434 - Você vai me deixar em paz? - É o Gino, o caminhão dele bateu em uma árvore... 1158 01:33:52,458 --> 01:33:54,268 E pegou fogo e ele está muito queimado... 1159 01:33:54,292 --> 01:33:55,666 - Fogo? - Você tem que vir para o hospital... 1160 01:33:55,667 --> 01:33:57,750 - Agora mesmo! Por favor! - Vamos. 1161 01:34:06,458 --> 01:34:07,917 O que eles estão fazendo lá? 1162 01:34:09,208 --> 01:34:10,833 Por que eles nunca te contar uma coisa? 1163 01:34:14,542 --> 01:34:16,583 Tom, talvez... 1164 01:34:18,458 --> 01:34:20,250 Talvez eu devesse ir. 1165 01:34:21,833 --> 01:34:24,083 Talvez me ver apenas o aborreceu. 1166 01:34:25,542 --> 01:34:26,958 Eu sei, Lucy, mas... 1167 01:34:27,042 --> 01:34:29,917 Olha, você tem que vê-lo, e diga a ele o que eu disse para você contar a ele. 1168 01:34:30,000 --> 01:34:33,708 Sim, tudo bem. eu vou, eu vou fazer o que você quiser que eu faça. 1169 01:34:36,250 --> 01:34:38,583 Mas... você tem parar de nos culpar. 1170 01:34:39,208 --> 01:34:40,833 Pelo menos você mesmo. 1171 01:34:40,958 --> 01:34:42,601 - O que aconteceu teria... - Eu sei o que aconteceu. 1172 01:34:42,625 --> 01:34:44,583 Você não sabe tudo! 1173 01:34:45,708 --> 01:34:48,625 Tom, ouça. Este conjunto para cima é uma raquete. 1174 01:34:48,792 --> 01:34:51,792 Cartleys e tintos, eles não importa quantos de vocês são mortos... 1175 01:34:51,833 --> 01:34:55,042 Contanto que eles possam dividir seus duzentos extras toda semana. 1176 01:34:55,708 --> 01:34:59,582 Por que você acha que eles se especializam em contratando vagabundos como você e Gino... 1177 01:34:59,583 --> 01:35:02,042 Quem se deixou ser apressado por dinheiro? 1178 01:35:13,958 --> 01:35:15,332 Mas como eles fazem esse tipo de dinheiro? 1179 01:35:15,333 --> 01:35:17,375 - Recebemos um bom salário. - Nem tudo. 1180 01:35:20,208 --> 01:35:21,333 Tom, ouça. 1181 01:35:22,292 --> 01:35:24,458 A sede paga salário base para... 1182 01:35:24,583 --> 01:35:27,042 Mais cinco motoristas do que cartley corre. 1183 01:35:27,917 --> 01:35:30,875 Red anda com short-handed tripulação para cumprir o contrato. 1184 01:35:31,667 --> 01:35:34,833 O dinheiro para cinco motoristas nunca chega até à nossa janela de pagamento. 1185 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Você contou ao Gino sobre isso? 1186 01:35:42,667 --> 01:35:44,042 Olha, você tem certeza sobre... 1187 01:35:48,458 --> 01:35:50,042 Estes são amigos dele, doutor. 1188 01:35:50,458 --> 01:35:52,042 Você pode vê-lo. 1189 01:35:59,583 --> 01:36:02,250 Como... como ele está, doutor? 1190 01:36:03,083 --> 01:36:06,458 Se você tem algo a dizer a ele, é melhor você dizer... agora. 1191 01:36:47,583 --> 01:36:49,333 É Lucy, querido. 1192 01:36:50,833 --> 01:36:52,542 Lúcia e Tom. 1193 01:37:06,333 --> 01:37:07,833 Amigo. 1194 01:37:09,250 --> 01:37:12,292 Eu estava, eu estava saindo quando... Quando ouvi o que aconteceu. 1195 01:37:13,833 --> 01:37:16,583 Eu estava na estação ferroviária, não fui eu, Lucy? 1196 01:37:19,167 --> 01:37:22,042 Gino, era você que ela queria. 1197 01:37:23,500 --> 01:37:24,833 O tempo todo. 1198 01:37:25,292 --> 01:37:27,083 Ela é sua garota, Gino. 1199 01:37:28,333 --> 01:37:29,792 Aqui, você, diga a ele, Lucy. 1200 01:37:38,417 --> 01:37:40,750 Não. Não. 1201 01:37:42,083 --> 01:37:43,958 Vocês são certos um para o outro. 1202 01:37:45,625 --> 01:37:48,458 Seja feliz - juntos. 1203 01:37:50,708 --> 01:37:54,000 Ah, Tom. Tom, ah... 1204 01:37:54,458 --> 01:37:57,000 Cuide-se, minha Lúcia. 1205 01:37:58,583 --> 01:38:01,042 E um dia... 1206 01:38:01,792 --> 01:38:03,583 Você a leva para a Itália. 1207 01:38:04,625 --> 01:38:06,625 Ah? Tudo bem? 1208 01:38:07,375 --> 01:38:09,417 - Não, gino, você... - Tom. 1209 01:38:11,208 --> 01:38:12,667 Eu os tirei. 1210 01:38:12,875 --> 01:38:14,333 Como planejamos. 1211 01:38:14,750 --> 01:38:18,583 Para... para você vencer. 1212 01:38:19,292 --> 01:38:21,792 Hah, eles são loucos. 1213 01:38:22,250 --> 01:38:23,875 Você nem vem. 1214 01:38:24,750 --> 01:38:25,958 Huh. 1215 01:38:27,167 --> 01:38:30,667 Você... você mudou as matrículas? 1216 01:38:34,292 --> 01:38:35,958 E eles, eles pensaram você era eu? 1217 01:38:38,500 --> 01:38:42,000 Eu era, uh, o número treze. Huh. 1218 01:38:43,333 --> 01:38:44,833 Quem foi Gino? 1219 01:38:45,833 --> 01:38:46,917 Era vermelho? 1220 01:39:03,500 --> 01:39:05,708 Espere lá fora um momento, você poderia, por favor? 1221 01:39:17,083 --> 01:39:18,583 Eles... 1222 01:39:23,375 --> 01:39:26,417 Ah, ah, meu Deus. 1223 01:39:52,083 --> 01:39:55,708 Eddie, pegue o caminhão de recuperação e vá lá imediatamente. 1224 01:39:55,917 --> 01:39:58,198 Cancelar ou não cancelar, ela será boa para algumas peças sobressalentes. 1225 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 OK. 1226 01:39:59,458 --> 01:40:00,750 - - Cooper? - Sim? 1227 01:40:04,042 --> 01:40:06,083 Esta não é a caminhonete do vermelho? O que ele está fazendo? 1228 01:40:06,167 --> 01:40:08,333 Apenas combustível. Ele está perdendo isso em algum lugar. 1229 01:40:08,792 --> 01:40:10,542 - Vou consertar isso hoje à noite. - Tudo bem. 1230 01:40:11,042 --> 01:40:12,625 Ele sairá em um minuto. 1231 01:40:15,292 --> 01:40:17,500 Lúcia! Ah, isso... 1232 01:40:22,583 --> 01:40:23,750 O que você está fazendo aqui? 1233 01:40:23,875 --> 01:40:25,458 Saia da minha mesa. 1234 01:40:27,417 --> 01:40:28,750 Gino está morto. 1235 01:40:31,333 --> 01:40:33,500 Ah. Isso é azar. 1236 01:40:36,708 --> 01:40:40,375 Você... você ajudou a mate-o, Carley. 1237 01:40:42,458 --> 01:40:43,958 Vou fingir que não ouvi isso. 1238 01:40:44,167 --> 01:40:45,351 Acho que é melhor você sair... 1239 01:40:45,375 --> 01:40:47,135 Antes de você dizer algo você pode se arrepender. 1240 01:40:47,292 --> 01:40:48,499 Sobre o dinheiro que você e vermelhos estão agarrando... 1241 01:40:48,500 --> 01:40:50,083 Nos deixando com falta de pessoal? 1242 01:40:51,292 --> 01:40:52,625 Sim. 1243 01:40:53,375 --> 01:40:55,000 Eu sei tudo sobre isso. 1244 01:40:58,208 --> 01:41:00,042 Você faz agora. Eu vejo. 1245 01:41:01,083 --> 01:41:02,458 Bem, se você sabe tanto. 1246 01:41:02,583 --> 01:41:04,250 Por que você não vai e relatar isso em algum lugar? 1247 01:41:04,292 --> 01:41:05,768 Porque assim você vai apenas ser cortado. 1248 01:41:05,792 --> 01:41:07,059 E isso é bom demais para você, Carley. 1249 01:41:07,083 --> 01:41:09,042 Ora, seu atraso barato. 1250 01:41:09,250 --> 01:41:10,601 Você acha que eu não saiba que você já esteve... 1251 01:41:10,625 --> 01:41:12,125 Dirigir sem carteira? 1252 01:41:12,375 --> 01:41:13,934 Quanto tempo você acho que você vai ficar de fora... 1253 01:41:13,958 --> 01:41:15,292 Com seu registro? 1254 01:41:16,458 --> 01:41:17,958 Então passaremos um tempo juntos. 1255 01:41:19,333 --> 01:41:20,667 E estou acostumada. 1256 01:41:21,333 --> 01:41:23,167 Estou te dando um semana para pagar, cartley. 1257 01:41:23,625 --> 01:41:25,667 - Uma semana. - Agora escute, onde você está indo? 1258 01:41:25,833 --> 01:41:27,750 Você quer muito, cartley, você os pegará. 1259 01:41:27,917 --> 01:41:30,477 Mas de agora em diante, estamos conseguindo todo o dinheiro que está vindo para nós. 1260 01:41:31,292 --> 01:41:32,667 Cada centavo disso. 1261 01:41:33,083 --> 01:41:34,958 Ouça, Yately. 1262 01:41:38,917 --> 01:41:41,250 Agora, ouça, espere um minuto, maldito seja! 1263 01:41:41,417 --> 01:41:42,458 Agora, olhe aqui. 1264 01:41:42,917 --> 01:41:44,416 Você é um garoto inteligente e um grande motorista. 1265 01:41:44,417 --> 01:41:46,333 Eu vi isso o tempo todo. 1266 01:41:46,792 --> 01:41:48,417 Posso te dar uma vantagem nisso. 1267 01:41:48,500 --> 01:41:51,125 Isso dobrará seu salário. Muito melhor do que um bônus. 1268 01:41:52,833 --> 01:41:54,167 Tom, ouça! 1269 01:41:56,208 --> 01:41:57,208 Ouça, Tom. 1270 01:41:58,375 --> 01:42:00,375 Eu posso fazer muitas coisas mais fácil para você aqui. 1271 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 OK. 1272 01:42:03,500 --> 01:42:05,042 Então eu assumirei o número um. 1273 01:42:05,708 --> 01:42:06,916 É melhor que isso lixo que você me deu. 1274 01:42:06,917 --> 01:42:09,000 Tudo bem, tudo bem! 1275 01:42:09,917 --> 01:42:11,499 Se você quiser assim isso pode ser arranjado. 1276 01:42:11,500 --> 01:42:12,750 Mas vamos falar sobre isso primeiro. 1277 01:42:12,792 --> 01:42:14,458 Não, Carley. 1278 01:42:14,792 --> 01:42:16,542 Eu não quero você e vermelho para parceiros. 1279 01:42:17,333 --> 01:42:18,167 Você não é meu tipo. 1280 01:42:18,168 --> 01:42:20,125 Ah, agora você está sendo irracional. 1281 01:42:20,208 --> 01:42:22,208 Diga ao Red que estou atrás dele. 1282 01:42:22,833 --> 01:42:25,375 Diga a ele que não tenho nenhuma prova ainda assim, ele esmagou Gino... 1283 01:42:26,542 --> 01:42:28,250 Mas um dia ele mostrará sua mão. 1284 01:42:29,583 --> 01:42:31,125 E eu vou esmagá-lo. 1285 01:42:36,583 --> 01:42:38,000 Ei! 1286 01:42:38,833 --> 01:42:40,250 Ei! 1287 01:42:41,208 --> 01:42:42,833 Ei, o que é isso Mac fazendo na minha caminhonete? 1288 01:42:42,917 --> 01:42:45,500 - Por que você não o impediu? - Pará-lo? Huh! 1289 01:42:48,250 --> 01:42:50,875 Ele sabe. Aquela vagabunda deve ter contado a ele. 1290 01:42:51,292 --> 01:42:53,500 Ele pegou seu trabalho e seu caminhão. 1291 01:42:53,667 --> 01:42:55,583 Ele diz que vai pegue você por matar Rossi. 1292 01:42:55,833 --> 01:42:57,625 Ele é, né? Rossi está morto? 1293 01:42:57,958 --> 01:42:59,833 Rossi está morto, sim. 1294 01:43:00,292 --> 01:43:01,917 E estamos em apuros. 1295 01:43:05,458 --> 01:43:07,667 É melhor você ir atrás ele rápido, agora. 1296 01:43:08,333 --> 01:43:09,833 Aí está o número três. 1297 01:43:11,083 --> 01:43:12,750 - E você? - Eu vou te apoiar. 1298 01:43:12,792 --> 01:43:14,192 Você vai, né? Você vem comigo. 1299 01:43:14,375 --> 01:43:16,625 Eu quero uma testemunha no caso alguma coisa dá errado. 1300 01:43:16,750 --> 01:43:18,125 Estou farto de tomar todos os riscos. 1301 01:43:18,167 --> 01:43:20,333 - Agora, não seja bobo. - Eu disse que você vem. 1302 01:43:20,833 --> 01:43:23,167 - Isso significa que você está vindo. - Vermelho. Vermelho. 1303 01:43:23,583 --> 01:43:25,250 Tudo bem! 1304 01:43:49,625 --> 01:43:51,125 Por que você está indo por esse caminho? 1305 01:43:51,208 --> 01:43:52,667 Eu sei o que estou fazendo. 1306 01:43:52,750 --> 01:43:54,750 Mas ele foi para o poço de lastro. 1307 01:43:55,000 --> 01:43:57,000 E para onde ele vai depois disso? 1308 01:43:57,625 --> 01:43:59,833 Bem, o que você é fazendo com o número um? 1309 01:44:00,167 --> 01:44:01,833 Eu sou o número um. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:17,958 Estamos aqui. 1311 01:44:30,458 --> 01:44:32,250 Ele está indo devagar. 1312 01:44:33,917 --> 01:44:35,083 Tom entrou. 1313 01:44:35,375 --> 01:44:38,042 - Ele está no escritório? - Não, ele voltou a fugir. 1314 01:44:38,208 --> 01:44:41,000 Acho que ele também está envolvido nisso. Ele pegou o primeiro caminhão. 1315 01:44:41,208 --> 01:44:43,125 - O que? - Red e o Sr. Cartley foram atrás dele... 1316 01:44:43,167 --> 01:44:45,958 - No número três. - Oh não! 1317 01:44:47,458 --> 01:44:48,875 Abra o portão, Harry. 1318 01:45:05,250 --> 01:45:06,750 - Vermelho... -Sh. 1319 01:45:30,000 --> 01:45:34,375 - Vermelho. Talvez devêssemos—-— -Ah? 1320 01:45:35,417 --> 01:45:36,625 Isso é sangue frio. 1321 01:45:37,083 --> 01:45:38,250 É assassinato. 1322 01:45:38,375 --> 01:45:40,333 Eu não quero fazer parte disso! 1323 01:45:40,958 --> 01:45:42,083 Deixe-me sair daqui! 1324 01:45:42,125 --> 01:45:44,042 - Ah, fique quieto. - Vermelho! 1325 01:45:44,292 --> 01:45:46,000 Sente-se bem. 1326 01:46:21,208 --> 01:46:22,583 Você o pegou. 1327 01:46:22,667 --> 01:46:24,583 Ah, não temos. 1328 01:46:29,833 --> 01:46:31,792 - Cartley: O que há de errado? - Freios. 1329 01:48:17,417 --> 01:48:18,583 Lúcia: Tom!